[Telephone ringing]
[Ringing continues]
A lô.
Sao cơ?
Không, hôm nay tôi đâu có làm.
2h tôi đi chơi hockey rồi.
Sao ông không gọi cho Randal ấy?
Vì tôi mệt bỏ mẹ chớ sao!
Tôi vừa mới xong ca tối qua mà.
Jesus.
Vậy mấy giờ ông mới đến được, 12h?
Sẽ ở đó vào 12h? Ở đâu?
Thề là ông sẽ đến lúc 12h đi, rồi tôi lĩnh ca sáng.
12:00, không là tôi phắn luôn đấy.
[Slurping]
# It's a meaningless end To the story
# Got no time For the forgotten glory
# And now just When I know what I'm after
# It just brings me to laughter
- # Just save up all your nickels and dimes - [engine starts]
- # Let's see what you find and you know - [tires screeching]
# I guess I'm livin' day to day
# Just in case you feel Led astray, hell, yeah
# I guess I'm livin' day to day Hear what I say, yeah
# Just save up All your nickels and dimes
# Let's see what you find and you know
# I'd just die for a piece Of that pie but
# I'll be glad to just feast On that pie crust
# And now just When I know what I'm after
- # It just brings me to laughter - Shit!
# Just save up All your nickels and dimes
# Let's see what you find And you know
# I guess I'm livin' day to day
# Just so glad to be led astray Hell, yeah
# I guess I'm livin' day to day
# Hear what I say
# Well
# It's a meaningless end To the story
# Got no time For the forgotten glory
# And now just When I know what I'm after
# It just brings me to laughter
# Just save up All your nickels and dimes
# Let's see what you find And you know
# I guess I'm livin' day to day
# Just hopin' to be led astray Hell, yeah
# I guess I'm livin' day to day
# Hear what I say Oh, yeah
- # Ooh- hoo # - Cảm ơn. Chúc ngon miệng.
- Không phiền nếu tôi uống ở đây chứ? - Cứ tự nhiên.
- Mở cửa chứ? - Có.
- Cho một bao thuốc. - Cậu chắc chứ?
- Tôi có chắc không hả? - Cậu có chắc không?
- Chắc cái gì? - Cậu thật tình muốn mua bao thuốc này?
- Chú nghiêm túc đấy chứ? - Cậu hút thuốc bao lâu rồi?
- Gì đây, điều tra dư luận hả? - Cậu hút thuốc được bao lâu rồi?
Không biết. Từ năm 13 tuổi.
13. Coi nào, cậu chắc tầm 19, 20?
- Tôi nói đúng không? - Quái quỉ gì thế này?
Phổi cậu đấy. Hiện giờ thì nó trông như thế.
- Chú xỏ lá tôi đấy à? - Cậu nghĩ tôi xỏ lá cậu?
- Đây. - Cái gì thế?
Vòng khí quản.
Họ đặt nó vào cổ họng cậu khi tế bào ung thư lan tới thanh quản.
- Cái này rớt ra từ một ông già 60 tuổi. - Ôi trời!
Ổng hút thuốc cho đến tận lúc lâm chung.
Cứ đút vào miệng rồi phì phèo kiểu đó.
- Xin lỗi anh chứ... - Đó chính là kết cuộc của cậu.
Phổi nám đen, và hút thuốc thông qua 1 cái lỗ trong cổ họng.
- Cậu muốn thế sao? - Nếu đã quá muộn rồi, thì tôi nghĩ...
Không, không bao giờ là quá muộn. Trả thuốc lá lại và thử nhai sing gum đi.
- Đây. Chewlies gum. Thử đi. - Nhưng mà đâu có giống.
Nó rẻ hơn thuốc lá, và đảm bảo sẽ ngăn ngừa được cái này.
- Oh, Jesus! - Hình một lá phổi bị ung thư đấy.
Giữ nó đi.
- Tôi chỉ lấy sing gum thôi. - 55.
Cậu đã có một lựa chọn sáng suốt. Cứ tiếp tục thế nhé.
Nếu muốn uống cà phê, tôi nghĩ anh nên ra ngoài kia.
- Tôi nghĩ mình sẽ uống ở đây. Cảm ơn. - Nếu muốn uống ở đây,
thì tôi sẽ rất cảm kích nếu anh không làm phiền những khách hàng khác.
Okay. Tôi xin lỗi về chuyện đó.
- Cho 1 bao thuốc. Cái gì thế? - Cái này hả?
Anh hút thuốc được bao lâu rồi?
# Kill the drummer
# Kill the bass player Kill both bass players
# This song is the reason Why I'm now going deaf #
Đi đá đít vài thằng đi! Yeah!
Hôm nay tao thấy sảng khoái lắm, Bob. Ta có thể kiếm kha khá tiền đấy.
Biết chúng ta sẽ làm gì không? Tới bữa tiệc đó và chơi gái.
Tao sẽ phang hết con này rồi đến con kia. Tao phang bất cứ thứ gì động đậy!
Nhìn cái mẹ gì đó? Tao đá chết mẹ mày giờ!
Phải rồi. Thằng chó đẻ đó nợ tao 10 đô đúng không?
Tối nay chúng ta sẽ nhổ cái đầu chó đẻ đó ra, rồi lôi ra phần hồn chó đẻ của nó.
Nhớ nhắc tao nếu nó còn dám mua thứ gì, tao sẽ ị thẳng vào cái túi khốn kiếp của nó.
- [Girl laughing] - Gì đó, cưng? Gì đó, gái hư?
Bob này, mày đúng là thằng khốn thô lỗ đấy, mày biết thế chứ?
Mày đáng yêu bỏ mẹ đi ấy. Tao có thể mò xuống mày, thổi kèn cho mày,
cho thêm 3 thằng khác xếp hàng nữa, kiểu như gánh xiếc hải cẩu ấy.
Ê, thằng đồng tính mắc dịch? Tao ghét đàn ông.
Tao yêu đàn bà!
Muốn gì hử, Grizzly Adams?
Các anh tiêu bao nhiêu, 20 hay 30$ một tuần cho thuốc lá?
- 40. - 53.
53$ một tuần cho thuốc lá! Cho tôi xin đi!
Có ai trả cho ai ngần ấy đô 1 tuần để nó đi giết mình không?
Đó chính là việc các anh đang làm, trả tiền cho cái gọi là 'quyền hút thuốc' ấy!
Nhưng ai mà chẳng đến lúc phải chết.
Chính cái tâm lí đó đã vỗ béo cho ngành CN "sản xuất ung thư" này đấy.
Dĩ nhiên là ai rồi cũng sẽ chết! Nhưng ta có cần phải trả tiền cho chuyện đó không?
Chúng ta có cần phải ném những đồng tiền xương máu lên quầy thu ngân...
và bảo, "Làm ơn, thưa ngài Thương gia của Thần Chết,
"bán cho con thứ gì làm thối um hơi thở và quần áo con,
- và rán chín phổi con!" - [Dante] Gượm đã.
Còn đây là phần diễn thuyết dành cho hắn ta, người chỉ làm việc bằng cách tuân theo mệnh lệnh.
Để tôi nói cho các anh biết về một nhóm người căm thù bọn bán hàng tuân theo mệnh lệnh.
- Nhóm nào thế? - Chúng được gọi là Quốc Xã!
- Đúng thế. - Tụi Quốc Xã khốn kiếp.
Chúng gần như quét sạch toàn bộ quốc gia khỏi Trái Đất,
như những điếu thuốc của anh đang làm bây giờ vậy!
- [Dante] Tôi nghĩ anh nên đi. - Anh muốn tôi đi. Tại sao?
Bởi vì có ai đó đang ban cho những người lương thiện này 1 tiếng gọi thức tỉnh sao?
Không, anh đang lảng vảng và làm mất trật tự.
Tôi mất trật tự? Chính anh mới mất trật tự, anh bạn à.
Đây, giờ tôi là một khách hàng. Tôi sẽ mua mấy thanh Chewlies gum này.
Tôi là 1 khách hàng đang thảo luận với những khách hàng khác.
- Đúng thế còn gì. - Hút thuốc cái con kẹc!
Hắn sợ rồi, vì hắn đã thấy sự đe dọa mà chúng ta nêu ra.
Hắn đánh hơi thấy sự đổi thay đang đến!
Ngươi chính là gốc rễ của cơ sở này, và chúng ta sẽ cấm cửa ngươi vĩnh viễn!
Vĩnh viễn, hỡi kẻ buôn bán ung thư!
Kẻ buôn bán ung thư! Kẻ buôn bán ung thư!
Ai cầm đầu cái băng này?
Gã kia.
Đứng im!
Cho xem giấy ủy nhiệm cái nào. Từ từ thôi!
- Anh là đại diện của Chewlies gum? - Chewlies?
Anh khuấy động tinh thần bài trừ thuốc lá làm gì, để bán nhiều kẹo gum hơn hả?
Xéo khỏi đây mau!
Còn mấy người nữa, không có việc gì để làm à? Biến khỏi đây. Đi làm đi.
Các người phải thấy xấu hổ về bản thân. Dễ bị điều khiển như robot ấy.
Hãy nghĩ đến mình trước khi đi đổ thừa 1 người vô tội chuyện hút hít.
[Coughing, clears throat]
Uh, một bao thuốc?
Anh có nghĩ mình trầm trọng hóa vấn đề không?
Trầm trọng hóa? Anh có đủ sự nhục mạ trong đời rồi, và giờ người ta còn ném những điếu thuốc vào anh.
- Ít nhất họ đã không châm lửa. - Anh ghét cái nơi khốn kiếp này.
Vậy thì nghỉ đi. Dù sao anh cũng nên đến trường.
Veronica, điều cuối cùng anh cần là 1 bài diễn thuyết.
Em chỉ muốn nói là, nếu anh không thấy vui thì nghỉ thôi.
- Anh lẽ ra không phải ở đây hôm nay! - Em biết.
Em ghé qua nhà anh. Mẹ anh nói anh đi lúc 6h.
Thằng cha đó bị bệnh. Hắn không đến được.
- Không phải anh có trận hockey lúc 2h sao? - Phải.
Anh sẽ chơi như cứt cho coi, bởi đâu có ngủ đủ giấc.
- Sao anh lại đồng ý đến? - Anh chỉ ở đây tới 12h thôi.
Sau đó thì anh phắn. Ông chủ sẽ vào.
- Sao anh không kéo cửa sập lên? - Thằng nào nhét sing gum vào lỗ khóa rồi.
- Anh nói đùa. - Bọn lang thang trong thị trấn ấy mà.
- Cám ơn. - Anh để bao nhiêu tiền trên đó thế?
3 đô và vài đồng lẻ.
Giờ này buổi sáng mọi người chỉ mua báo hay cà phê thôi.
- Anh cả tin quá. - Sao em nói vậy?
Làm sao anh biết được họ không lấy bớt mấy đồng lẻ hay quịt tiền?
Về lý thuyết, khi mọi người thấy tiền mà xung quanh chẳng có ai,
họ sẽ nghĩ mình đang bị theo dõi.
Trung thực do đa nghi mà ra.
Sao anh có mùi như xi đánh giày thế?
Anh cần xi đánh giày để viết cái dòng chữ ngoài kia.
Mùi này khó bay lắm.
Liệu có ai thấy tụi mình dưới này không nhỉ?
Sao, em tính làm tình hay gì đó à?
- Có được không? - Thật sao?
- Em đùa thôi. - Làm như em không đủ sung sướng với anh vậy.
- Đúng là quan điểm điển hình của đàn ông. - Nó ra làm sao?
Chỉ cần phô diễn vài kĩ năng trên giường là các anh nghĩ mình như thần thánh.
- Còn điều mà chúng em làm cho anh thì sao? - Ý em là phụ nữ?
Phụ nữ hay tình nhân cũng như nhau thôi. Họ chỉ cần có ở đó.
Có ở đó?
Làm một thằng đàn ông lên đỉnh đâu phải thử thách gì lớn lao.
Chỉ là lồng cái đó vào chỗ nào ẩm ướt, ép chặt vào, rồi lặp lại như thế.
Nói nghe dễ nhỉ.
Còn làm cho một phụ nữ lên đỉnh, đó đúng là thử thách.
Anh nghĩ vậy sao?
Phụ nữ làm đàn ông cực khoái, đó là chuyện bình thường.
Đàn ông làm phụ nữ cực khoái, đó là tài năng.
- Em có phải bồ anh không vậy? - Có gì không ổn sao?
Em quê độ đấy. Tin em đi, Don Juan, làm cho 1 thằng đàn ông xuất cần nhiều hơn thế kia.
Chỉ có ở đó khi anh đút nó vào là không đủ đâu.
Anh nhức đầu rồi đấy.
Em ngạc nhiên khi nghe anh tầm thường hóa vai trò của em trong đời sống tình dục.
Đâu phải nói trực tiếp em. Đó là khái quát chung thôi.
Vậy là anh đang khái quát hóa về phụ nữ.
Đó là quan điểm của anh dựa trên một vài phụ nữ
có đủ nhan sắc để ngủ với anh.
- Bao nhiêu? - Bao nhiêu cái gì?
Anh đã ngủ với bao nhiêu cô rồi?
- Ta đã thảo luận chuyện này trước đây chưa nhỉ? - Chắc là rồi.
- Em không nhớ nữa. Bao nhiêu? - Gộp cả em luôn à?
Sẽ tốt hơn nếu em nằm cuối danh sách.
- 12. - Anh ngủ với 12 cô khác nhau?
Gồm cả em? Đúng thế.
- Ow! Em làm thế để làm gì? - Anh là đồ con heo.
Sao em lại đập anh?
Thế anh biết em đã làm tình với bao nhiêu gã không?
- Anh có phải đập em sau khi nghe em nói không? - 3
- 3? - 3, gồm cả anh.
Em chỉ ngủ với 3 người thôi à?
- Em đâu phải đồ heo như anh. - Ai?
- Anh! - Không, những người cạnh anh trong bộ 3 đó.
- John Franson và Rob Stanslyk. - Wow.
Đó là lí do anh nên thấy mình như heo. Đàn ông các anh khiến em phát bệnh.
- Các anh ngủ với bất cứ thứ gì nói đồng ý. - Động vật, khoáng vật hay thực vật.
Thực vật đồng nghĩa với người liệt chi dưới.
Dĩ nhiên họ sẽ không chống cự nhiều.
Sau khi thả một quả bom như thế, anh mắc nợ em lớn đấy.
Gọi tên nó đi.
Em muốn anh đi cùng em ngày thứ Hai.
- Đi đâu? - Trường học.
Có 1 hội nghị chuyên đề về việc trở lại chương trình giáo dục
sau khi để lỡ việc kết nạp.
Chúng ta không thể nói chuyện mà không đả động đến vụ đó sao?
Nó quan trọng với em, Dante.
Anh có quá nhiều tiềm năng để phí phạm trong cái hang hốc này.
- Em mong anh quay lại trường học. - Tốp đi. Em đang làm anh nhức đầu đó.
- Khỉ thật! Sao em lại đứng lên? - 45 phút nữa em có lớp .
Willam?
Hey, Ronni. Vẫn khỏe chứ?
Gì thế, giờ em làm việc ở đây à?
Không, em đến thăm bạn trai thôi.
Dante, đây là Willam Black. Đây là Dante Hicks, bạn trai em.
- Khỏe chứ? Chỉ soda thôi à? - Không, thêm bao thuốc nữa.
Vậy giờ em ở đâu? Vẫn học ở Seton Hall chứ?
Không, năm nay em chuyển đến Monmouth. Oải chuyện nhớ nhung chàng quá rồi.
Nghe tuyệt đó.
Vậy, vẫn còn trò chuyện với Silvan chứ?
Em chỉ trò chuyện với cô ấy mỗi Thứ Hai thôi. Cuối tuần bọn em vẫn đi chơi chung.
Oh, tuyệt lắm.
Chà, đôi uyên ương cứ từ từ mà tận hưởng nhá, okay?
Bye. Chúc vui vẻ.
- Đó là Snowball (nắm tuyết). - Sao em gọi hắn thế?
Silvan đặt cho đấy. Là từ chuyện thổi kèn.
Ý em là sao?
Sau khi chuyện thổi kèn xong, hắn muốn cái thứ ấy được khạc lại vào mồm hắn trong lúc hôn.
Đó gọi là trò phun tuyết.
- Hắn yêu cầu thế à? - Nó làm hắn sướng.
- Silvan dễ dụ thật. - Sao anh nói thế?
Thì như em nói, cô ấy phun tuyết cho hắn.
- Silvan? Không, em phun tuyết cho hắn. - Ờ, phải rồi.
Em nghiêm túc đó.
- Em bú cu thằng đó? - Ờ. Sao anh lại nghĩ...
Em đã nói chỉ làm tình với 3 thằng thôi. Không hề nhắc tới thằng đó.
- Vì em đâu có làm tình với hắn. - Em bú cu nó!
Tụi em đi chơi vài lần. Không hề làm tình, chỉ đùa giỡn chút thôi.
Lạy Chúa tôi! Sao em lại nói em chỉ làm tình với 3 thằng thôi?
Bởi vì em chỉ làm tình với 3 thằng cha thôi.
- Không có nghĩa là em không đi với người khác. - Anh thấy buồn nôn quá.
Em xin lỗi. Em cứ nghĩ là anh hiểu.
Thì anh hiểu chớ sao!
Rằng em làm tình với 3 thằng và đó là tất cả những gì em nói!
- Bình tĩnh đi mà. - Bao nhiêu?
- Em đã bú bao nhiêu con cu rồi? - Cho qua đi mà!
Câm mồm rồi em nói cho nghe. Jesus!
Em đâu có giãy nảy lên lúc anh nói anh đã chơi bao nhiêu cô!
Chuyện đó khác. Chuyện này mới quan trọng. Bao nhiêu?
Sao?
- Hình như là 36. - Gì? Hình như là 36?
- Nhỏ giọng bớt đi. - Là sao hả? "Hình như là 36"?
Gồm cả anh luôn chưa?
- Uh... 37. - Anh là thằng 37?
- Em đến lớp đây. - Ôi Chúa tôi.
- 37! Bạn gái tôi bú 37 con cu rồi! - Trong một hàng?
- Em đi đâu đó? - Nghe này. Cho đến hôm nay, anh không hề biết
em đã ngủ với bao nhiêu người vì anh chẳng bao giờ chịu hỏi.
Anh tỉnh như ruồi về chuyện chơi 12 cô gái. Em chẳng bao giờ ngủ với 12 thằng!
- Không, nhưng em bú quá đủ cu rồi! - Em chỉ thổi kèn cho vài người thôi mà.
- Vài người? - Có cả anh. Người cuối cùng, em nên nói thêm vậy.
Nghĩa là, nếu anh quá ngu ngốc để nhận thấy, thì em đã rất chung thủy từ khi ta quen nhau.
Tất cả những người em cặp trước khi gặp anh. Nếu anh muốn 1 bảng tập hợp thì cứ làm.
Đừng nhìn em như đồ đĩ thỏa, anh cũng khá bận rộn trước khi quen em mà.
Sao em không ngủ với họ như những người đàng hoàng khác?
Bởi vì thổi kèn đâu phải chuyện gì to tát.
Thích một người, hò hẹn, rồi thổi kèn cho hắn.
- Nhưng em chỉ làm tình với người em yêu. - Anh thấy ớn quá.
Em yêu anh mà! Đừng thấy khó chịu.
Mỗi lần hôn em là anh nếm mùi chim của 36 thằng.
Em đến trường đây. Có lẽ rồi anh sẽ sáng suốt hơn.
- Anh là đứa 37! Anh chỉ không thể... - Chào Dante!
Này, đừng bú cu ai trên đường tới bãi đỗ xe đấy!
Này! Này tên kia! Quay lại đây.
Tôi nghĩ chỗ này mở cửa lúc 11h. 11:20 rồi
Tôi gọi tới nhà ảnh 2 lần rồi. Ảnh sẽ đến sớm thôi.
Này, xem ra đây không phải công việc đòi hỏi nhiều cố gắng nhỉ.
Tôi cũng muốn được trả tiền để ngồi và xem TV đấy.
Hôm nọ tôi bước vào, thấy thằng chó đẻ đó đang ngủ.
- Tôi cam đoan ảnh không ngủ đâu. - Anh bảo tôi nói láo chắc?
- Anh bảo tôi nói láo sao? - Không! Chắc ảnh chỉ chợp mắt tí thôi.
Là cái mẹ gì, "chợp mắt"?
- Hắn là trưởng ban kiểm soát không lưu chắc? - Thực sự thì đó là công việc ban đêm của ảnh.
Thông minh nhỉ? Cứ đối đáp thông thái kiểu đó đi.
Đó là lí do anh phải đứng trông quầy trong 1 cái cửa hàng tiện lợi chết tiệt
thay vì có 1 công việc nghiêm chỉnh.
Tôi không có thì giờ để lởn vởn ở đây chờ thằng khốn đó đâu.
Đưa cho hắn cái đó.
Số 812. Tên tôi là Wynarski. Tôi muốn có phim tối nay xem.
Nếu ông nói tôi biết tựa phim, ảnh sẽ để dành nó cho ông.
Thôi khỏi phiền, anh bạn. Tôi sẽ đến Big Choice Video.
[Door opens, closes]
Quên chìa khóa này.
- Thằng cha đó chưa tới đâu. - Cô đùa hả? Gần 11:30 rồi.
- Tôi cắm rễ ở đây từ 11h rồi. - Tôi ghét nhất là không thuê băng được đó!
Lẽ ra tôi tới Big Choice rồi, nhưng ở đây mới có băng tôi muốn xem.
- Thật sao? Băng gì thế? - Dental School.
Cô cũng thuê phim đó à? Đó cũng là phim tôi tính thuê.
- Tôi xí trước rồi. - Ai cơ?
Tôi chứ ai. Tôi ở đây được nửa giờ rồi. Không phải xí trước thì là gì.
- Không được đâu. Tôi sẽ có nó. - Có con mẹ anh.
Tôi cá 20 đô là cô sẽ không thuê được cuộn băng đó.
- 20$? - 20$.
Được rồi tên khốn. Chơi luôn.
Anh tới trễ.
- Anh làm gì ở đây thế? - Ông chủ gọi. Arthur thấy không khỏe.
- Sao không kéo cửa lên? - Thằng nào nhét sing gum vào ổ khóa rồi.
- Lũ lang thang trong thị trấn ấy mà. - Tôi cũng đã nói thế.
Nếu biết anh ở đây, tôi đã đến sớm hơn rồi.
- Mùi gì như xi đánh giày thế? - Lo mở cửa tiệm đi pa.
- Thấy chùm chìa khóa nào quanh đây không? - Không có thì giờ cho tình thương mến, Dr. Jones.
Mấy thằng ôn chết tiệt.
Một thằng cha vừa từ chối trả tiền thuê băng quá ngày.
Bảo là hôm qua cửa tiệm đóng cửa 2 giờ. Tôi xé luôn cái thẻ hội viên của hắn.
Sự lạm dụng quyền lực đáng ghê tởm.
Tôi là người tin tưởng tuyệt đối vào triết lý của tầng lớp cai trị,
đặc biệt khi tôi là kẻ cai trị.
- [Randal] Muốn uống gì không? - [Dante] Không, cảm ơn.
Ai trên phôn anh vào 2:30 sáng thế?
- Tôi cố gọi anh cả nửa giờ liền. - Tại sao?
Tôi muốn mượn xe anh. Bánh snack.
Anh không muốn biết đâu.
- Anh gọi cho Caitlin nữa à? - Cổ gọi tôi.
- Có kể cho Veronica không? - Một trận cãi nhau là đủ cho một ngày rồi.
- Cãi nhau chuyện gì thế? - Chúng tôi chẳng xích mích chuyện gì cả.
Cổ muốn tôi bỏ chỗ này, trở lại trường học, sống có chí hướng.
Tôi cá chủ đề cãi vả thường xuyên nhất là về Caitlin.
- Anh thắng rồi. - Tôi sẽ cho anh một vài lời khuyên.
Hãy để quá khứ là quá khứ. Quên Caitlin đi. Anh cặp với Veronica bao lâu rồi?
- 7 tháng. - Cô ả phát điên vì anh.
- Còn anh cặp với Caitlin bao lâu? - 5 năm.
Cô ả làm anh phát điên. Cổ lừa bịp anh bao nhiêu lần rồi?
- 8 lần rưỡi. - 8 lần rưỡi?
Bữa tiệc năm cuối ở nhà John Kay. Tôi say quắt cần câu trên giường ngủ của hắn.
- Caitlin nhảy bổ xuống tôi. - Vậy thì lừa bịp cái gì?
- Giữa lúc làm tình cổ gọi tôi là Brad. - Cổ gọi anh là Brad?
Đó đâu phải lừa bịp. Mọi người nói những thứ điên rồ trong lúc làm tình.
- Có lần, tôi gọi 1 cô gái là "mẹ". - Tôi bật đèn, cổ phát hoảng.
- Cổ nghĩ tôi là Brad Michaelson. - Là sao?
Cổ định gặp Brad trong phòng tối. Ai dè lầm người.
- Cổ không biết tôi đến bữa tiệc đó. - Chúa ơi.
- Chuyện hay phải không? - Cô gái đó thật đê tiện với anh.
Phần phụ lục thú vị đây. Biết ai đang hì hục với Brad không?
- Má anh chăng? - Alan Harris.
- Alan Harris đội cờ vua? - Hai người đó đã đến Idaho cùng nhau.
Họ chăn cừu.
- Khiếp thật. - Duyên trời định đấy.
Tôi không hiểu làm sao anh có thể lãng mạn hóa mối quan hệ của mình với Caitlin.
Cổ làm tan vỡ tim anh và dẫn dụ đàn ông đến những lối sống sai lầm.
- Cũng có nhiều điều tốt đẹp lắm. - Ồ vậy sao?
Ngoài chuyện lừa bịp ra, chúng tôi là một cặp tuyệt vời.
Trường trung học là thế mà. Đại số học, bữa trưa dở tệ và lừa bịp lẫn nhau.
- Thế bây giờ thì khác gì? - Khác đấy.
Giờ đây khi cổ gọi cho tôi, cổ đã là người khác. Hoảng sợ, dễ bị tổn thương.
Cổ sắp xong đại học và chuẩn bị bước vào thế giới thực sự.
- Khỉ thật, tôi phải đi đặt hàng. - Đành độc thoại vậy.
- Không, tôi đang nghe đây. Cô ấy rời đại học...? - Và đang tìm kiếm 1 chỗ dựa.
Điều này đưa mối quan hệ của chúng tôi đến 1 cấp bậc mới.
Thế còn Veronica?
Những cuộc tranh cãi giữa tôi và Veronica là sự biểu lộ
của mong muốn trong tiềm thức được chia tay,
để theo đuổi 1 mối quan hệ giàu ý nghĩa với Caitlin.
- Caitlin cũng có suy nghĩ như thế? - Nói có là an toàn
- Tôi nghĩ cả 4 người nên nói chuyện rõ với nhau. - Cả bốn?
Anh, Veronica, Caitlin và hôn phu của Caitlin.
- Anh có bán băng video không? - Có. Cô tìm gì?
- Happy Scrappy Hero Pup. - Uh, chờ chút.
Tôi đang gọi cho nhà phân phối. Để tôi xem thử họ có không.
- Tựa nó là gì nhỉ? - Happy Scrappy Hero Pup.
- [Child] Happy Scrappy... - Con bé thích lắm.
Rõ ràng.
RST Video đang gọi. Khách hàng số 4352.
Tôi muốn đặt hàng.
Ok, tôi cần mấy cuộc băng sau đây:
Whispers In The Wind, To Each His Own,
Put It Where It Doesn't Belong, My Pipes Need Cleaning,
Bú Vú Vol 8, Em Cần Cu Anh
Rim Jobbers Mê Mông, Lo^n Em Và 8 Mũi Tên
Gái Hư Trần Truồng Súc Miệng, Chơi Sau Đít III,
Xuất Vào Vớ, Xuất Lên Ilene,
Cu Đen To với Tinh Dịch Trắng Ngọc Trai
Gái Ngưỡng Mộ Chim, Gái Ngưỡng Mộ Lo^n
Trai cô đơn Il: Giáo Phái KY, Lo^n Hồng
ồ phải, và Cu Cứng Đục Được Mọi Lỗ
Ồ, chờ chút. Tựa nó là gì nhỉ?
# I'm a needle, you know
# Never want to be a haystack
# Don't ever want to break Your heart in two
# Know the crowd Is gonna sell their soul
# Take it anywhere I know Well, I promise you
# It's making me sick #
Phải, tôi muốn kiểm tra lỗi in trên báo ra hôm nay.
Báo hôm nay.
Nó nói là, "Bree đính hôn với chuyên viên đồ án Châu Á."
Không, đánh vần đúng đấy.
Tôi chỉ băn khoăn có lỗi in ở bài báo hay không thôi.
Tôi không biết, lỗi đánh máy hay gì đó.
Không biết chừng là, "Caitlin Bray" hay "Caitlin Bre" với 1 chữ "e."
Tôi là người tò mò. Một người tò mò.
Tôi là 1 người bạn trai cũ và...
Tôi nói chuyện với cô ta suốt và không nghe đả động gì đến chuyện đính hôn.
Chính vì thế tôi mới nghĩ có thể đó là lỗi in.
Ông chắc chứ? Có thể đó là gã thợ in nhỏ nhen làm việc cho ông.
Chẳng hạn như hắn mời cô ấy đi chơi và bị cho leo cây,
và trả thù bằng cách dựng lên 1 bài báo láo toét như thế.
A lô? A lô?
- [Sniffing] - [Cat meows]
Đếch cần biết nó có phải em họ tao không, tao sẽ chơi nó lần nữa đêm nay.
- Nhìn cái máy hút người kìa. - Đồ cà chớn, anh đang làm gì đó?
- La cà với Silent Bob và anh họ của hắn. - Ảnh là anh họ anh?
- Hắn đến từ Nga. - Đời nào.
- Phần nào của Nga? - Bộ nhìn anh như người viết tiểu sử của hắn hả?
- Olaf, mày ở chỗ nào của nước Nga vậy? - Moscow.
- Ảnh chỉ biết nói tiếng Nga thôi sao? - Nói được vài câu tiếng Anh, không giỏi lắm.
- Ảnh ở đây luôn sao? - Tuần này hắn sẽ chuyển tới thành phố lớn.
- Hắn muốn trở thành ca sĩ metal. - Xạo ke.
Tôi thề đó. Olaf, metal.
Đó là bản mặt metal khốn kiếp của hắn. Olaf, em gái mướt chứ?
- [Nói tiếng Nga] - Ho lao quá, anh bạn.
- Ảnh nói gì vậy? - Biết chết liền. Nhưng gã này có cá tính đó.
- Ảnh muốn chơi metal thật sao? - Hắn có ban nhạc riêng ở Moscow.
- Gọi là "Fuck Your Yankee Blue Jeans". - Nghe đâu có metal.
Em phải nghe hắn hát mới được. Olaf, "Berserker."
- Đi nào, anh bạn, "Berserker"! - Ảnh hát bằng tiếng Anh hay Nga?
Tiếng Anh. Nào, "Berserker." Em gái nghĩ sexy lắm đó.
- Aah. Aah. - Coi này, hắn chuẩn bị hát. Nhộn lắm đấy.
# My love for you Is like a truck, berserker
# Would you like Some making fuck, berserker #
- Hài vãi chưởng. - Ảnh vừa hát "making fuck" sao?
[Science fiction movie sounds]
[Man screaming]
[Sounds stop]
# My love for you Is ticking clock, berserker
# Would you like To suck my cock, berserker #
Nghe nuột đó, anh bạn.
Bám vào quầy đi rồi tôi giựt ra cho.
Thường thì tôi luôn dốc cái ống xuống.
Chắc phải bôi xà phòng vào tay anh thôi.
Họ nên in 1 dòng cảnh báo trên này, như với thuốc lá vậy.
Tôi nghĩ nó ra rồi!
Cảm ơn. Tôi đã nghĩ mình phải vào bệnh viện.
Tôi sẽ ném cái này đi như 1 biện pháp phòng ngừa.
Hơi đau chút.
1 lời khuyên cho anh. Nhiều lúc nên buông tha mấy miếng khoai tây khó bốc đi.
Cảm ơn.
Bài báo đó chính xác đấy. Caitlin sắp kết hôn rồi.
- Biết tôi vừa xem gì không? - Tôi giựt cái ống ra khỏi tay 1 thằng dở hơi?
Return Of The Jedi.
Anh không nghe tôi hả? Caitlin sắp sửa kết hôn rồi.
Anh thích cái nào hơn? Jedi hay The Empire Strikes Back?
- Empire. - Báng bổ thật.
Empire có một đoạn kết hay hơn.
Luke bị chặt đứt bàn tay, rồi biết được Vader là cha mình.
Han bị đóng băng, rồi bị mang đi bởi Boba Fett. Một kết thúc bi thảm.
Ý tôi là, đời là 1 chuỗi những kết thúc bi thảm như thế.
Những gì Jedi có chỉ là một đám Muppet mà thôi
Có một thứ vẫn còn tiếp diễn trong Jedi. Đến hôm nay tôi mới để ý
Họ xây nên 1 Death Star khác, được chứ?
Cái đầu tiên đã được vận hành tối đa trước khi quân phiến loạn tiêu hủy nó.
Luke đã thổi bay nó. Tin vậy đi.
Cái thứ hai được tạo ra trong lúc đó.
Những lời tán tụng của Lando Calrissian.
Có một thứ khiến tôi đứng ngồi không yên ở phần 2 này.
Tôi không chịu nổi. Có gì đó không đúng.
Và anh hình dung được nó thế nào?
Death Star đầu tiên được điều khiển bởi Quân Đội Tối Cao.
Có mặt trên đó chỉ là lính Quốc Xã, những kẻ tai to mặt lớn, người hoàng gia.
Cơ bản là thế.
Nên khi họ phá hủy nó, chẳng vấn đề gì cả. Ác quỉ đã bị trừng trị.
- Thế còn cái thứ hai? - Nó thậm chí chưa được xây xong.
- Vẫn còn dang dở. - Vậy thì?
Công trình xây dựng này đòi hỏi
nhiều nhân lực hơn cả số nhân lực Quân Đội Tối Cao từng cung cấp.
Tôi cá là họ phải viện tới đám nhân công độc lập.
- Thợ sửa ống nước, thợ lợp nhà... - Không chỉ người có chức quyền sao?
- Đó là điều anh muốn nói? - Để việc xây dựng mau chóng,
họ thuê bất cứ ai được việc.
Nghĩ tụi Quốc Xã có thể lắp đặt đường ống toilet sao?
- Tụi nó chỉ biết chém giết. - Vậy là họ mang cả những nhân công độc lập vào.
- Sao anh lại bực bội chuyện đó? - Những nhân công ấy đều chết cả.
Sự tổn thất của chiến tranh, chẳng mắc mớ gì tới họ.
Nghĩ xem, anh là thợ lợp nhà. Bỗng dưng nhận được hợp đồng của chính phủ.
Anh có một vợ và con cái, căn nhà 2 tầng ở ngoại ô.
Hợp đồng với chính phủ đồng nghĩa với đủ thứ phúc lợi.
Kèm với đó là tụi binh sĩ có thể làm nổ tung mọi thứ trong bán kính 3 dặm.
Anh không mong chờ chuyện đó. Anh không có quan điểm chính trị nào.
- Anh chỉ cố kiếm ăn từng ngày thôi. - Tôi không muốn ngắt lời,
- nhưng mà anh đang nói về cái gì thế? - Đoạn kết của Return Of The Jedi.
Bạn tôi đang cố thuyết phục tôi
rằng những công nhân độc lập làm việc trên Death Star
là những nạn nhân vô tội khi nó bị phá hủy.
Tôi cũng là công nhân. Tôi là thợ lợp nhà.
"Done And Ready Home lmprovements."
Với tư cách thợ lợp nhà, tôi có thể nói anh biết về quan điểm chính trị của thợ lợp nhà
- phát sinh khi chọn lựa công việc. - Chẳng hạn?
3 tuần trước, tôi nhận 1 công việc trên đồi. 1 ngôi nhà đẹp.
Cả núi tài sản. Công việc lợp lại mái nhà đơn giản thôi.
Họ bảo tôi nếu có thể làm xong trong 1 ngày, tôi sẽ nhận thưởng gấp đôi.
- Rồi tôi nhận ra chủ nhân ngôi nhà là ai. - Ai vậy?
- Dominic Bambino. - Babyface Bambino? Tay gangster?
Đúng thế! Tiền bạc thì ổn đấy, nhưng nguy hiểm lại quá cao.
Tôi biết hắn là ai, và dựa trên điều đó, tôi chuyển công việc sang cho 1 người bạn.
- Dựa trên quan điểm chính trị. - Đúng thế!
Tuần tiếp theo, gia đình Foresci làm 1 vố để đời tại nhà Babyface.
Bạn tôi bị bắn chết ngắc. Thậm chí chưa lợp xong mái nhà.
Không đời nào.
Tôi còn sống là vì biết được nguy hiểm tiềm tàng từ những khách hàng cá biệt.
Bạn tôi thật không may.
Những công nhân làm trên Death Star biết là có nguy hiểm tiềm tàng.
Nếu họ bị giết, đó là lỗi của họ.
1 người thợ lợp nhà lắng nghe cái này, chứ không phải ví của hắn.
Họ nói nhiều lắm vào, nhưng chẳng bao giờ cho biết cái nào hay.
Phim nào trong mấy phim này hay?
- Này anh? - Gì?
- Phim nào trong mấy phim này hay? - Tôi không xem phim.
Vậy anh có nghe gì về những phim này không?
Tôi thấy tốt nhất là nên bỏ ngoài tai lời người ta nói.
Ý anh là anh chưa từng nghe ai nói gì về những phim này?
Không hề.
[Sighs]
- Vậy còn hai cái này? - Dở ẹc.
Đây là 2 phim y hệt.
- Anh chẳng để ý chút gì cả. - Không, tôi đâu có.
Tôi không nghĩ người quản lí của anh sẽ đánh giá cao...
- Tôi không đánh giá cao thủ đoạn của quí bà đâu. - Xin lỗi?
Thủ đoạn của bà. Thứ mẹo vặt dùng để chơi tôi ấy.
Tôi chỉ muốn cho thấy là anh không hề để ý.
Và tôi mong là nó khoan khoái.
- Cậu mong cái gì khoan khoái? - Cảm giác khoan khoái khi mình đúng.
Còn gì vui sướng hơn là chỉ ra được
những thiếu sót của người khác, đúng không?
Đây là lần cuối cùng tôi thuê băng ở chỗ này!
- Tôi sẽ nhớ bà đấy. - Đĩ mẹ anh!
- Bà không được phép thuê băng ở đây nữa đâu! - [Jay] Yeah!
Đĩ mẹ tôi à?
Anh không tin được con mẹ khách hàng ngang ngạnh này nói gì đâu.
- Khoan đã. - Mụ ta ở đây à?
Thằng cha đó đang kiểm tra mọi quả trứng.
Được 20 phút rồi đấy.
- Hắn tìm gì thế? - Bảo là hắn phải tìm ra một tá hoàn hảo.
- Một tá hoàn hảo? - Mỗi quả trứng đều phải hoàn hảo.
- Cuộc tìm kiếm không mấy khả quan nhỉ? - Dĩ nhiên là không.
- Nhìn mấy hộp trứng không đủ chuẩn kìa. - Sao hắn không xếp chung lại rồi so sánh nhỉ?
- Tôi bảo hắn vậy, và hắn quát tôi. - Hắn nói sao?
Hắn nói tiêu chuẩn là quan trọng. Ngày nay không ai có tự trọng nữa.
Không giống như cách anh tự xếp mấy quả trứng đó nhỉ.
Cho hắn 5 phút nữa thôi. Sau đó tôi sẽ gọi cớm.
Tôi không cần thứ này. Tôi thậm chí không phải ở đây hôm nay.
Hai bao thuốc.
- Tôi cũng sững sờ như cô. - Thực ra tôi đã thấy cảnh này rồi.
- Cô biết hắn sao? - Không, nhưng tôi biết kiểu hành vi đó.
Có phải hắn đang tìm 1 hộp trứng hoàn hảo?
[Randal] Sao cô biết?
- Cá với anh hắn là 1 người cố vấn. - [Dante] Sao cô nói thế?
Tôi đã thấy cảnh này ở Food City, năm ngoái. Một gã khác.
Người bán hàng nói hắn đã săm soi mấy hộp carton nửa giờ liền.
làm đủ những bài test khả năng nhẫn nại các thứ.
Tôi hỏi sao không ai gọi quản lí, và người nhân viên bảo là chuyện này xảy ra...
hai, ba lần một tuần, nhiều lúc còn hơn.
- Thôi đi má. - Không, tôi không đùa đâu.
Họ gọi đó là shell-shock. Có vẻ như chỉ xảy ra với những người cố vấn.
Họ đã chịu đựng quá lâu. Giờ chỉ thể hiện ra thôi.
Họ luôn đền tiền cho những thứ họ làm vỡ. Không hề làm phiền ai cả.
Sao lại là người cố vấn?
Nếu công việc của anh cũng vô nghĩa như của họ, liệu anh có phát điên không?
- Người cố vấn của tôi cũng vô dụng nốt. - Thấy chưa?
Quan trọng là phải có 1 công việc làm nên sự khác biệt.
Đó là lí do tôi thủ dâm bằng tay cho những con vật nhốt trong chuồng cho việc thụ tinh nhân tạo.
# Go your own way
# You can call it Another lonely day #
Anh có bao giờ để ý tất cả giá tiền đều kết thúc ở "9" không?
Kỳ quái thật.
Biết một người lau-dịch trung bình một giờ kiếm bao nhiêu không?
Người lau-dịch là gì?
Là cái đứa lau chùi buồng tiên sau khi mỗi thằng cha xóc lọ.
- "Buồng tiên?" - Phải, buồng tiên.
- Anh chưa từng đến buồng tiên à? - Đoán là chưa.
Ôi trời, đã lắm.
Anh bước vào 1 cái buồng, có 1 tấm kính ngăn giữa anh và mấy con nhỏ.
- Họ phục vụ chương trình cho anh với giá 10$. - Chương trình kiểu gì?
Cứ nghĩ đến những trò quái đản nhất, điên rồ nhất mà anh muốn mấy ẻm làm.
Mấy con đó làm hết. Chúng đút dụng cụ vào mọi lỗ mở trên người chúng.
- Mọi lỗ mở. - Chúng ta nói chuyện này lúc khác được không?
Công việc của người lau-dịch là dọn sạch tàn dư sau khi mỗi thằng cha xả đạn.
Thằng nào cũng xịt thẳng vào cửa cả.
Chẳng biết anh có biết không, tinh dịch sẽ đóng thành vệt nếu anh không chùi.
- Tôi sẽ không bao giờ đến đây nữa. - Xin lỗi?
Sử dụng từ ngữ bẩn thỉu trước mặt khách hàng. 2 anh đáng bị sa thải.
Ồ tôi xin lỗi. Có lẽ chúng tôi nên nói ở chỗ khác.
Tôi không chắc xin lỗi là có thể lấp liếm được chuyện này.
Các anh đã xúc phạm tôi ghê gớm.
Chà, nếu anh nghĩ đó là xúc phạm, xem thử cái này đi.
Oh!
- Anh có thể thấy 2 quả thận của cô ấy. - Sao anh lại làm những chuyện như thế?
- Anh thừa biết hắn sẽ đi mách với chủ mà. - Thì sao chứ?
Hắn là đồ khốn. Mọi người vào đây đều thuộc diện bảo thủ cả.
Công việc này sẽ là tuyệt vời nếu không có những đứa khách khốn kiếp đó.
- Rồi mai tôi sẽ nghe chủ phàn nàn cho xem. - Thư giãn đi được không?
Anh sẽ thấy khá hơn khi đốp chát với những khách hàng hiếm gặp.
Tại sao? Tôi không làm phiền họ và họ không làm phiền tôi.
Láo! Thử nói là không có khách hàng nào làm anh gai tinh hàng ngày xem.
- Không có! - Sao anh có thể nói láo như thế?
Sao anh không trút ra? Trút bất mãn ra đi. Ai làm anh ngứa mắt?
Tôi nghĩ là không phải một khách hàng riêng biệt nào.
Có lẽ là 1 nhóm khách hàng.
- Nói nghe xem nào. - Đám gái già mua sữa.
Gái già mua sữa?
Những bà cô săm soi mọi gallon sữa, tìm xem hạn sử dụng nào lâu hơn,
làm như đâu đó bên kia những gallon ấy là cả một container sữa...
không bao giờ hư cho đến 1 thập kỷ.
Anh biết tôi không chịu nổi những ai không? Những người ở cửa hàng video.
- Như ai nào? - Tất cả bọn họ.
Anh có phim gì cho một bé trai 6 tuổi bị bệnh đái dầm không?
Vậy anh có phim gì mới không?
Anh có cái phim ấy ấy mà có cái gã ấy ấy đóng trong cái phim ấy ấy năm ngoái không?
Họ chẳng bao giờ mướn những phim chất lượng.
Toàn lựa những phim thiểu năng trí tuệ nhất trên giá.
Oooh! Hải Quân Chó Biển!
Để xem được chúng họ cần phải có I.Q. thấp hơn cả cỡ giày của họ.
Anh nghĩ những câu hỏi ấy là ngu xuẩn sao? Nghe thử những chướng ngại vật của tôi nè.
Không có đá sao? Tôi phải uống nóng tách cà phê này hả?
Vậy, cái này bao tiền thế?
Anh có bán lốp cho con '72 Pinto đuôi cong không?
Ooh! Tạp chí xe tải hạng nhẹ.
- Thấy chưa? Anh trút ra rồi đó. Thấy khá hơn không? - Không.
- Sao không? - Bạn gái cũ của tôi sắp cưới rồi.
Đầu óc anh thiển cận thật. Lúc nào cũng Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica!
- Về nhà lúc 12:00 là vậy đó hả? - Ông chủ chưa đến.
- Sao em không đến lớp? - Hoãn rồi.
- Em mang cho anh bữa trưa này. - Gì thế?
Bơ đậu phụng và bánh mì kẹp mứt. Anh nghĩ gì vậy hả?
- Lasagna đấy. - Thật chứ?
Oh, em đúng là nữ hoàng.
Em mừng vì anh đã bình tĩnh lại rồi. Hi, Randal.
- 37 cơ à? - Câm mồm!
Ừ, anh bình tĩnh rồi. Không hài lòng, nhưng anh có thể chấp nhận được.
[Sucking sound]
Sao anh không trở về cửa hàng video đi nhỉ?
- Anh phải nói cho hắn à? - Phải vậy, để biết quan điểm của hắn.
- Hắn nói sao? - Hắn nói ít nhất hắn không phải thằng 36.
Và điều đó làm anh thấy khá hơn?
Và hắn bảo hầu hết chúng là những gã trai đại học mà anh chưa bao giờ gặp trước đây.
- Hội chứng đà điểu: Nếu bạn không thấy nó... - Thì nó không có ở đó. Phải.
- Cảm ơn anh vì đã sáng suốt. - Cảm ơn em vì món lasagna.
- Không thể kéo cửa sập lên à? - Không.
Anh gọi thợ khóa rồi. Sớm nhất sáng mai ổng mới tới.
Ăn hại thật. Thôi em phải về lớp học lúc 1:30.
- Mấy giờ em học xong? - 8h. Em phải dự buổi họp mặt nữ sinh đến 9h.
Em sẽ gặp anh khi anh đóng cửa. Chúng ta đi uống cà phê chứ?
- Chắc rồi. - Tuyệt.
Gặp anh khi đóng cửa. Tận hưởng món lasagna đi nhé.
[Door opens, closes]
[Sucking sound]
Vermont?
Không, không thể nào. Tôi vừa nói chuyện với ổng lúc sáng mà.
Ổng đi lúc mấy giờ kia?
Ổng đi Vermont thật sao? Sao không ai nói với tôi hết vậy?
Ổng đã hứa là sẽ đến đây vào buổi trưa.
Trời ạ, vậy khi nào ổng về? Thứ Ba? Bà đang giỡn mặt tôi đó hả?
Tôi có trận đấu lúc 2h, cửa sập thì bị kẹt.
Và ổng thì ở Vermont? Tôi thậm chí không phải ở đây hôm nay!
[Sighing]
Vậy là tôi kẹt ở đây cho đến khi đóng cửa?
Oh, tuyệt thật đấy. Tôi đéo tin được.
Không. Không, tôi xin lỗi. Tôi không định to tiếng với bà.
Vâng, tôi biết.
Không, tôi sẽ ổn thôi.
Tôi làm được đến thế thôi, được chứ? Vâng.
- Được rồi, cảm ơn. Bye. - Vermont?
- Anh có tin được không hả? - Ổng không nhắc tới chuyện đó sao?
Không một lời! Không một lời chết tiệt nào, cái đồ trơn như lươn.
- Vậy thế nào? Anh kẹt cứng ở đây cả ngày à? - Mẹ kiếp!
- Sao anh lại xin lỗi? - Gì cơ?
Tôi nghe mà. Sao thế? Anh có tất cả lí do để nổi khùng mà.
- Tôi biết! - Đó dường như là 1 mô típ trong đời anh đấy.
- Luôn cúi đầu. - Tôi không cúi đầu.
Anh luôn luôn cúi đầu. Anh nhận lỗi không phải của mình.
Anh đến làm vào ngày nghỉ. Anh mềm xèo như 1 cái thắt lưng.
- Biết điều gì làm tôi bực tức không? - Tôi nói đúng về chuyện anh mềm xèo?
- Tôi sẽ bỏ lỡ trận đấu! - Bởi vì anh mềm xèo.
- Câm mồm với thứ khỉ đó đi. Không giúp ích gì đâu! - Đừng nạt nộ tôi.
- Tôi xin lỗi. - Thấy chưa? Lại thế nữa rồi.
- Không thể tin là tôi bỏ lỡ trận đấu khốn kiếp ấy. - Ít nhất ta cũng bị kẹt cùng nhau.
Anh có khách kìa.
Gì thế? Anh muốn gì nào?
Đéo tin được.
Yeah, hello, Sanford. Dante.
Hôm nay tôi không chơi được. Kẹt công việc rồi.
Ờ, tôi biết tôi không có giờ làm hôm nay... Thôi quên đi.
Vấn đề là, hôm nay tôi không chơi được. Randal cũng không. Hắn mắc làm rồi.
Chờ chút. Có nhất thiết phải chơi ở công viên không?
Giữ máy nhé. Thấy nóng người chưa?
- Buộc dây chặt hơn dùm đi. - Tôi phải nói với anh,
đây là một trong những sáng kiến vớ vẩn nhất tôi từng được biết.
Tôi không bao giờ nghĩ anh dám cả gan bất chấp điều luật của cửa hàng.
- Tôi đã nói với ổng rồi. Đó là lỗi của ổng. - Không càu nhàu nữa.
- Nguyên tắc bất phục tùng. - Tôi chỉ muốn chơi hockey thôi.
Tôi lấy lon Gatorade nhá.
Nếu anh lấy 1 lon, mọi người cũng sẽ làm thế.
- Thì sao? - Thì ai sẽ trả tiền cho mấy lon Gatorade?
- Lo gì chứ, thằng mắc dịch? - Tôi có trách nhiệm.
- Không thể để cho mấy người lấy đồ uống miễn phí được. - Trách nhiệm gì chứ?
- Anh đóng cửa hàng để chơi hockey mà. - Hắn nói có lí đấy.
Anh để tôi duy trì chút tự chủ được không?
Nếu anh muốn thành người bất phục tùng, hãy mạnh dạn lên,
đừng chấp nhặt ba cái đồ miễn phí lẻ tẻ.
Chẳng hạn như ta sẽ miễn phí Gatorade.
- Đúng bỏ mẹ! - Được rồi! Đến khổ với bọn khốn các anh.
Tôi nghe Caitlin sắp cưới một chuyên gia đánh trống.
- Chuyên gia đồ họa. - Bỏ qua chuyện này được chứ?
Tốt thôi, nhưng anh đang sống trong nỗi giận dữ âm thầm đó, thằng khốn à.
- Anh có khóa cửa hàng không? - Anh có khóa tiệm video không?
Nhìn coi anh đang hỏi ai. Làm sao chúng ta khóa cả đường phố được?
- Chúng ta không chơi ngoài đường. - Vậy thì chơi ở đâu?
Hit 'em, hit 'em, hit 'em!
[Yelling]
Tôi có bóng rồi! Nó là của tôi!
Yeah!
[Yelling continues]
Đánh đi!
Được rồi, xông lên. Tôi có bóng rồi.
- Chừng nào mới xong đây? - 8 phút nữa.
Cái gì, anh giỡn mặt hả? Tôi muốn mua thuốc lá.
- Chờ chút xíu nữa thôi. - Tôi có thể gãy cổ trên cái cầu thang này đấy.
Tháo giày ra đi cha nội, và mở cái cửa hàng chết tiệt ngay đi!
- Anh đâu rồi? - Hắn bận rồi!
- Chút nữa thôi!
Chút nữa cái mẹ! Nhìn anh kìa. Anh còn không biết chuyền.
- [Dante] Tôi biết chuyền. - Còn bảo vệ vị trí thì sao? Như cứt!
- Mày tưởng mày là ai mà đòi đánh giá vậy? - Tao đánh giá bất cứ cái gì tao muốn!
- Dante, có chơi nữa không đó? - Đừng chuyền cho thằng đó. Nó dở ẹc.
- Mày thì hay hơn chắc? - Tao quất vào mông mày dễ như bỡn.
- Đứng đó nói thì dễ. - Ngon đưa tao cây gậy nào!
Tao sẽ đập gãy răng mày và lừa qua mày như con!
- Có mở cửa không? - Ờ, có mở cửa không?
- Không! - Không!
Gậy đây. Vào đội kia đi.
Hey, Redding! Lấy thằng chó đẻ này đi!
Oh, man! Hey!
Nào, xông lên, xông lên! Đuổi theo hắn!
Nhanh nào, đuổi theo hắn!
- Cho trái banh khác đi. - Còn trái nào nữa đâu.
Nói cái đéo gì thế? Anh mang mấy trái banh?
Tôi mang 1 trái màu cam và...1 trái màu cam thôi.
Ê, có trái nào dưới đó không?
[Jay] Có 2 trái lớn lắm dưới này nè.
- Anh chỉ mang 1 trái thôi sao? - Tôi cứ tưởng Redding mang banh.
- [Redding] Dante giữ banh mà. - Không ai có trái nào nữa sao?
Cứt thật!
Gì vậy trời, 12 phút chơi bóng và chấm hết? Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Tôi thậm chí đếch phải ở đây hôm nay!
Tôi vẫn được miễn phí Gatorade chứ?
- Cẩn thận nhen. - Tôi đang cố.
Cậu biết đấy, trong bóng đèn có chứa những thứ có thể gây ung thư.
- Tôi cũng có nghe nói. - Phải.
Ta có người bạn nhai thủy tinh để kiếm sống. Ổng làm trong rạp xiếc.
Và ổng bị ung thư do nhai bóng đèn huỳnh quang?
- Không. Bị xe buýt tung. - Ồ. Tôi giúp gì được nào?
Chà, còn tùy. Chẳng may có cái toilet nào trong này không?
- Có, nhưng chỉ dành cho nhân viên. - Ta hiểu.
Nhưng ta...ờ... nghĩ là cậu nên cho ta dùng tạm.
Ta không còn trẻ nữa và... nói sao nhỉ, không đủ sức nhịn lâu.
- Được thôi. Ở phía sau đó, qua chỗ máy ướp lạnh. - Cảm ơn cu cậu.
Ờ mà, giấy vệ sinh trong đó là loại nào vậy?
- Loại trắng. - Ta không hỏi về màu sắc.
Ý ta là, loại cứng hay mềm?
- Thực sự thì, nó là loại cứng. - Ối giời ơi!
Nó có thể làm cho bệnh trĩ của ta trầm trọng thêm đấy.
Chẳng may cậu có thể cho ta lấy một cuộn mềm được không.
Ta thấy cậu có bán loại mềm ở đằng kia.
- Ờ, nhưng mà... - Thôi nào, quỉ nhỏ! Có gì khác chứ?
Cậu đã nói là trong đó có một cuộn cứng mà.
- Ờ, được thôi. Cứ lấy đi. - Cảm ơn cu cậu.
Cậu là người cứu nhân độ thế.
Này, anh bạn trẻ, ta ghét phải làm phiền cậu lần nữa,
nhưng mà ờ, ta có thể lấy thứ gì để đọc trong đó không?
Báo hay gì đó?
Nhiều khi ta phải mất một lúc lâu,
và ta thích có thứ gì để đọc trong lúc đó.
[Dante] Ờ, chắc rồi, cứ tự nhiên.
Một trong những tờ tạp chí cậu để sau quầy tính tiền ấy.
- Tạp chí khiêu dâm à? - Yeah!
Tôi thích mấy mẩu truyện tranh. Chúng làm tôi cười.
Họ vẽ những cặp dzú bự nhất mà cậu từng thấy.
Không phải tờ này. Có lẽ là tờ cậu để dưới tờ này.
- Dzú trong đó bự hơn. - Đây.
- Giờ hãy để tôi yên. - Ồ cảm ơn cu cậu.
Tôi cảm kích lắm.
Trận đấu cứt thật.
Một trái banh? Tôi đóng cửa hàng, và họ ào tới đây, cho chỉ một trái banh?
Hockey là hockey. Ít nhất ta cũng đã được chơi.
12 phút không phải là chơi. Gọi là khởi động còn khó nữa là.
- Muốn uống gì không? - Ờ, Gatorade.
- Ê, có chuyện gì với mấy lon Gatorade vậy? - Chính xác đó. Chúng uống sạch rồi.
- [Randal] Biết Sanford nói gì với tôi không? - [Dante] Tôi không thể tin được là cổ lấy chồng.
- Julie Dwyer chết rồi. - Ờ, đúng rồi.
- Không, nói nghiêm túc đó. - Ôi Chúa ơi!
Anh của Sanford hẹn hò với em họ của cổ. Hắn tìm thấy cổ sáng hôm nọ.
- Như thế nào? Hôm nào? - Tắc mạch máu não. Hôm qua.
Cổ đang bơi trong hồ bơi của YMCA khi chuyện đó xảy ra.
- Cổ chết lúc đang bơi ngửa. - Tôi không gặp cổ khoảng 2 năm nay rồi.
Sửa lại nếu tôi sai, nhưng có phải cổ là 1 trong 12 mối tình lãng mạn của anh không?
- Phải, người số 6. - Anh đã làm tình với một người chết.
- Tôi phải đến dự tang lễ của cổ. - Không được đâu. Là hôm nay.
- [Dante] Sao cơ? - [Randal] Nghi lễ kế tiếp là vào 4h.
- [Dante] Còn ngày mai thì sao? - [Randal] Cổ được chôn vào buổi sáng.
- Anh coi cửa hàng nhé. Tôi phải đi. - Đợi đã.
Sao anh lại nghĩ tôi có thể bỏ lỡ dịp này nhỉ?
Anh đâu có quen biết cổ mấy.
Phải. Nhưng anh biết có bao nhiêu người ở đó không?
- Tất cả bạn học cũ của cổ. - Chuyện này không đáng đâu.
Tôi sẽ không bỏ lỡ sự kiện xã hội có thể là nổi bật nhất trong mùa này đâu.
- Anh ghét thiên hạ mà! - Nhưng tôi thích tụ tập. Có mỉa mai không nhỉ?
Đừng có chó đẻ vậy nữa. Ai đó phải trông cửa hàng.
- Anh đi, tôi đi. - Cổ chẳng có nghĩa lí gì với anh cả!
Cổ cũng chẳng nghĩa lí gì với anh cho tới khi tôi nói anh biết cổ chết.
- Tôi không dắt anh đi đâu. - Tôi sẽ đi với anh.
- Tôi không thể đóng cửa hàng. - Anh mới đóng cửa hàng để chơi hockey.
Nghĩa là tôi không thể đóng cửa thêm vài giờ nữa để 2 ta cùng đi đám ma.
Anh vừa nói gì vậy?
Cảm ơn vì đã đặt tôi vào tình thế này. Anh đúng là 1 người bạn tốt.
- Cổ vẫn còn trẻ nhỉ? - 22. Cũng như ta.
- Tắc mạch máu não trong hồ bơi. - Một cách chết thật xấu hổ.
Chưa thấm vào đâu so với cách chết của em họ tôi Walter.
Hắn chết thế nào?
- Hắn bị gãy cổ. - Vậy là xấu hổ sao?
Hắn bị gãy cổ khi đang cố ngậm cu mình.
- Dẹp mẹ đi. - Tôi thề đó.
- Thôi đi má. - Thề trên Kinh thánh đó.
- Ôi lạy Chúa! - Anh chưa bao giờ thử ngậm cu mình sao?
- Chưa. - Ờ phải rồi. Anh bảo thủ quá mà.
- Bởi vì tôi chưa bao giờ thử ngậm cu mình? - Không, bởi vì anh sẽ không dám thừa nhận.
Làm như chỉ có những thằng biến thái mới thử ngậm cu mình không bằng.
Anh cũng tò mò như tất cả chúng tôi thôi. Anh đã thử rồi.
- Ai tìm thấy hắn? - Em họ tôi ấy à? Má hắn tìm thấy.
Đúng là 1 mớ hổ lốn. Hắn ở trên giường, 2 chân còng gập lại.
Má hắn thất kinh hồn vía.
# You know that you are A shooting star #
- Rồi có làm được không? Con cu nằm trong miệng hắn? - Ừa.
2 quả bi đè lên môi hắn.
- Wow. Hắn đã thành công. - Ờ, nhưng cái giá quá đắt.
- Tôi không bao giờ rướn tới được. - Rướn tới cái gì?
- Biết rồi còn hỏi. - Gì, cu anh à?
Ừa. Như anh nói, tôi đoán là ai cũng đều tò mò và cố thử vài lần.
Tôi chưa bao giờ thử.
Đồ biến thái mắc dịch.
# Suddenly everyone loved To hear him play his songs
# Watch the world go by Surprising it goes so fast
# Johnny looked around him and said Hey, I've made the big time at last #
- Đóng cửa hàng là ý kiến sai lầm. - Thư giãn đi mà.
Tôi không thư giãn nổi. Ít nhất khi ở trên mái nhà, tôi có thể nhìn thấy ai muốn vào.
Giờ không có ai đâu. 4h chiều thứ Bảy mà.
Có mấy ai đến cửa hàng vào 4h chiều thứ Bảy chứ?
Cho tôi vào!
[Crashing sound, woman screaming]
# Do you know your place
# In the big charade
# Are you more than dead
# Leaders and followers Leaders and followers #
Tôi đéo tin được anh nữa.
Nói rồi mà, không phải lỗi của tôi.
- Anh xô đổ cái quan tài! - Tôi đang dựa vào nó. Chỉ là tai nạn thôi mà.
Nói như có ai đó cố tình làm đổ quan tài ấy!
- Vậy là nó rớt xuống. Ghê thật. - Cái xác mắc dịch của cổ văng ra ngoài!
Tôi đặt lưng cổ vào lại rồi. Mà lỡ bị gãy chỗ nào thì cũng có gì to tát.
- Thôi đi mở quán video đi. - [Jay] Mở quán video đi!
Câm mẹ cái mồm đi, thằng xì ke.
- Anh lo mà đi mở quán được không? - Phải đó, thằng đĩ ngựa.
Đã bao nhiêu lần tôi bảo anh là đừng có buôn bán trước cửa hàng?
Làm gì có. Ông đang nói gì thế?
- Có hàng không, anh bạn? - Ông muốn loại gì?
- Cho tôi mượn xe đi. - Tôi không muốn nói chuyện với anh.
- Tốt thôi. Chỉ cho tôi mượn xe là được. - Sao tôi phải cho anh mượn xe chứ?
- Tôi muốn thuê phim. - Anh muốn thuê phim.
Tôi muốn thuê phim.
Thở dài là sao?
- Anh làm trong một tiệm video! - Tôi làm trong một tiệm video dịch hạch.
Tôi muốn đến một tiệm video ra hồn để có thể thuê một phim ra hồn.
Và một bao thuốc.
- Con mèo dễ thương đó. Nó tên gì vậy? - Khách hàng phiền nhiễu.
Đồ cà chớn.
Anh có thể lịch sự với khách hàng dù chỉ nửa vời thôi được không?
- Cho tôi mượn xe anh đi. - Bộ với anh tôi là thằng đần hả?
Nếu anh phải thế.
Chúng ta là những nhân viên của cửa hàng tiện lợi Quick Stop và RST Video.
Chúng ta có những trách nhiệm, dù chúng có vẻ tàn ác và bất thường,
- nghĩa là trông coi cửa hàng cho đến khi nó đóng cửa. - Hiểu rồi.
Vậy việc chơi hockey và đi dự đám ma là nằm trong tiêu chuẩn điều hành ấy?
Chuyện đó khác. Đó là những trách nhiệm mà không phải ngày nào ta cũng gặp phải.
Việc cho thuê video trở nên vu vơ, phi logic, kể từ khi anh vào làm ở tiệm video.
- Có mở cửa không? - Có.
Tôi mặc xác luận điệu của anh.
Tóm lại xe tôi giờ không phải để cho mượn nữa.
- Tôi giúp gì được? - Một bao thuốc.
- Vậy quan điểm của anh là sao? - Đó là anh là nhân viên, được trả tiền để làm việc.
Anh không thể cứ thích gì làm nấy trong khi đang làm việc được.
"Space alien revealed as head of Time-Warner.
Thông báo tăng cổ phiếu."
Họ in đủ thứ khỉ gió lên báo.
Hiển nhiên rồi. 3 đô la.
- Lập luận của anh là trách nhiệm sẽ gò bó thái độ. - Gì cơ?
Anh không cho tôi mượn xe vì tôi có phương châm nghề nghiệp và trách nhiệm riêng.
- Tôi có quyền tuân theo nó chứ, phải không? - Chính xác.
Tôi nhớ có lần một tờ báo nói,
"Tuần kế tiếp, thế giới sẽ diệt vong."
Rồi trong số báo tuần kế tiếp ấy, họ nói,
"Chúng ta đã được cứu rỗi một cách thần kì vào đúng giờ G
nhờ sinh vật đột biến chim-cá-gấu koala "
Quái gở thật.
Bộ tôi ít phải chịu trách nhiệm cho những quyết định của mình ở đây hơn 1 người lính cảm tử ở Bosnia ư?
Thôi mà. Anh đâu có bị yêu cầu phải giết trẻ em hay gì đó.
- Ờ, chưa thôi. - Và tôi nhớ có lần...
Tao sẽ đập vỡ sọ mày, thằng ôn dịch!
- Tôi xin lỗi. Ảnh định nhổ vào tôi đó mà. - Phải, nhưng nó trượt.
Đây, để tôi hoàn tiền lại cho ông và ta hòa nhé.
Tao sẽ không bao giờ tới đây nữa.
Và nếu còn gặp lại mày, tao sẽ bửa đôi cái đầu chó đẻ của mày!
- Anh làm thế để làm quái gì? - Hai lí do.
Một, tôi bực mình khi người ta không thể ngậm mồm về mấy bài báo lá cải.
Và hai, để chứng minh 1 quan điểm. Trách nhiệm không gò bó thái độ.
- Sao cơ? - Nếu trách nhiệm của 1 nhân viên gò bó thái độ của tôi,
thì tôi đã không cho phép mình nhổ nước vào mặt gã ấy, nhưng tôi đã làm thế.
Quan điểm của tôi là mọi người tự làm chủ thái độ của mình.
Dù cho tôi làm ở 1 tiệm video, tôi vẫn chọn Big Choice để thuê phim.
Đồng ý chứ?
Anh là hiểm họa cho cả người đã chết lẫn đang sống.
Tôi thì thích nghĩ tôi là người làm chủ định mệnh mình.
- Làm ơn cút xéo khỏi đây đi. - Anh biết tôi là người hùng của anh mà.
Coi bộ có ai đó cần tập thể dục.
Xin lỗi anh?
Anh gồng mình khi nhấc lốc sữa đó lên.
- Nó chỉ nặng có 7 pound. - Tôi đâu có gồng. Tôi chỉ thở dài.
Tôi không nghĩ vậy. Đó là tiếng thở dốc.
Sự hít khí oxy vào sâu để đáp ứng nhu cầu vận động cơ bắp.
Tôi là huấn luyện viên. Tôi biết âm thanh đó biểu hiện điều gì. Người anh nhão nhẹt.
- Gì? Người tôi không hề có mỡ. - Không mỡ!
Mà cũng không cơ nốt. Anh không tập luyện đủ rồi.
- Có mở cửa chứ? - Có.
- Chỉ lấy báo thôi. - 35.
Này, để tôi hỏi cô một câu. Thấy người gã này nhão không?
Đứng từ đây thì khó nói lắm.
- Nhão nhẹt. - Tôi không nhão.
Anh đẩy tạ được bao nhiêu?
- Không biết. - Tôi nghĩ cỡ 60, 70 là cao.
Tôi có thể đẩy nhiều hơn thế.
- 3.50, 4. - Không đời nào!
Sờ thử đi.
Ê, căng đấy. Rắn chắc lắm.
Giờ sờ thử cái này đi. Vén tay áo lên nào anh trai.
- Oh, vì Chúa! - Thấy không, anh xấu hổ.
Anh biết là người mình nhão nhoẹt.
Đây. Cầm lấy danh thiếp của tôi.
Tôi sẽ luyện aerobic cho anh, chương trình hạng cân tự do.
- Có mở cửa không? - [Dante] Có. Người tôi không hề nhão.
Xin lỗi. Anh ở đây cả ngày à?
- Phải, từ 6h sáng nay. - Ảnh có ngấn ở bụng kìa.
Bụng tôi không có ngấn!
- Lúc 4h anh đang làm việc ở đây? - Phải.
- Là do ngày nào cũng quanh quẩn bên mấy thứ đồ này. - Oh, tôi hiểu.
Nếu ngày nào tôi cũng phải làm việc ở đây, tôi cũng sẽ phát phì và nhão người thôi.
- Người tôi không hề nhão. - Làm ơn cho biết tên anh.
Dante Hicks. Chi vậy? Chuyện gì đây?
Anh là Dante Hicks? Ôi trời. Tôi còn không nhận ra anh.
- Bởi vì người hắn nhão quá mà! - Tôi có biết cô không?
Anh còn nhớ Alyssa Jones chứ? Nó từng cặp kè với...
- Caitlin Bree! - Tôi là chị nó.
Cô là chị của Alyssa Heather?
- Phải. - Cô, ờ, vừa nhắc đến Cailtin Bree?
- Ừa. - Cô nàng dễ thương?
Cao hơn cổ chút đỉnh? Thân hình bốc lửa?
- Ờ. - Và anh là Dante Hicks.
Anh học cùng trường với cổ, chơi hockey.
- Sao anh biết? - Vẫn còn hẹn hò với cổ chứ?
- Không, cổ sắp cưới rồi. - Cưới anh?
Không. Chuyên viên đồ họa Châu Á.
Aw, khỉ thật!
Đừng hiểu theo cách sai, nhưng, ờ, tôi đã từng ngủ với cổ.
- Cái gì? - Ờ, đâu như 2, 3 năm trước.
Khi hai người đang hẹn hò. Tôi lái một chiếc Trans Am màu đen.
- Anh là Rick Derris? - Ừa.
- Cô biết hắn hả? - Ờ.
- Caitlin lúc nào chẳng kể về ảnh. - Vậy sao?
Gượm đã. Anh từng ngủ với Caitlin Bree trong khi tôi hẹn hò cổ?
Đừng lấy đó làm phiền. Chuyện xưa lắc rồi mà.
Tôi ngạc nhiên khi anh chẳng biết gì về chuyện này.
Mọi người trong trường đều biết tuốt. Kể cả lớp tôi.
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì tiếp theo đây?
- Của anh nè. - Gì đây?
- Giấy phạt 500$. - Sao cơ?
500$? Cho chuyện gì?
Cho việc vi phạm đạo luật của New Jersey, Mục 2A, Số 170l51.
Bất kì cá nhân nào bán hay hợp thức hóa thuốc lá,
hoặc những sản phẩm liên quan đến thuốc lá, cho người dưới 18 tuổi
xem như là hành vi phạm tội.
- Ông đang nói gì thế? - Một người mẹ giận dữ gọi đến chính quyền
và khai báo rằng một nhân viên của Quick Stop
đã bán 1 bao thuốc lá cho đứa con gái 4 tuổi của bà vào hôm nay.
Vậy là Hội Đồng Thuế gọi cho Ủy Ban Sức Khỏe
và cử tôi xuống đây để phát giấy phạt này.
Anh đã khai rằng mình làm việc ở đây cả ngày. Vậy nên, giấy phạt này là của anh.
Tiền phạt tăng gấp đôi do tuổi đứa trẻ còn quá nhỏ.
Nhưng tôi không hề bán thuốc lá cho bất cứ đứa nhỏ nào!
Anh bán thuốc lá cho con nít 4 tuổi? Đúng là đê tiện!
Bệnh hoạn thật đấy, Dante.
Tôi không bán thuốc lá cho đứa nhỏ nào cả! Tôi thề đấy!
Hạn nộp phạt ghi bên dưới.
Không thể kháng án cho lệnh phạt này dưới bất kì phiên tòa nào,
Việc từ chối nộp phạt sẽ được khép vào tội xem thường pháp luật,
và anh sẽ được nhận trát bắt giam.
Chúc một ngày tốt lành.
Nhưng tôi không bán thuốc lá cho đứa nhỏ nào cả. Này, chờ đã!
Thôi quên đi. Tôi không dây dưa với một gã bán thuốc lá cho con nít 4 tuổi.
Tôi có thể cho cô quá giang tới đâu đó không?
Chắc rồi. Bãi biển thì sao?
Tôi thích cách cô nghĩ.
Trời ạ! Chuyện gì kế tiếp đây?
- Dante? - Gì đó? Caitlin!
[# Muzak]
- Em về lúc nào thế? - Mới tức thì thôi.
Không thể tin được. Anh không gặp em đã lâu lắm rồi.
Dante, anh có khách.
Em mới gặp chị của Alyssa bên ngoài.
- Cổ đi với Rick Derris. - Đừng nói về cổ nữa.
- Em đi gì về? - Tàu lửa. Mất 8 tiếng.
- Không thể tin được em đang ở đây. - Xin lỗi. Anh có...
Phía sau chỗ bán dầu ấy. Em ở lại bao lâu?
Đến Thứ Hai. Rồi em phải bắt tàu về.
Một bao thuốc. Này, chúc mừng nhá.
Tôi thấy công bố trên báo hôm nay rồi.
Cổ cưới một chuyên viên đồ họa Châu Á.
Tôi cũng nghe nói rồi.
[# hip- hop plays]
Anh vừa đóng cửa hàng sao?
Anh muốn nói chuyện với em, và anh không muốn bị làm phiền.
Thứ mà anh đọc được trên báo ấy.
- Anh thấy rồi à. - Rất lãng mạn, anh nghĩ vậy.
- Đó không phải điều anh nghĩ. - Oh, vậy nó còn tệ hơn nữa hả?
Em đang mang bầu đứa bé của chuyên viên đồ họa Châu Á sao?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Em không mang bầu.
Bộ em không thể nói anh biết, hay gửi thiệp cưới cho anh được sao?
Em định nói anh biết, nhưng ta đã gắn bó với nhau sâu đậm. Em không muốn phá hỏng nó.
Em có thể làm điều đó một cách nhẹ nhàng.
Em cứ việc nói là mình có bạn trai. Anh đã nói mình có bạn gái rồi mà.
Em xin lỗi, nhưng khi chúng ta bắt đầu nói chuyện, em dường như quên mất mình có bạn trai.
- Và rồi tháng trước ảnh cầu hôn. - Em nói đồng ý.
Chà, kiểu thế. Đại loại vậy.
Đó là thứ họ dạy em ở trường hả? "Kiểu thế", "đại loại vậy"?
Ai cũng biết hết! Em có biết nó mất mặt đến nhường nào không?
Lẽ ra em nên nói anh biết, và anh nên thôi việc gọi điện cho em.
- Sao em biết chuyện ấy? - Em biết anh mà.
Anh thích dùng biện pháp thô bạo hơn là lý trí.
- Vậy em kết hôn thật sao? - Không.
Em không kết hôn thật à?
Chuyện là vầy: Ảnh cầu hôn, em bảo em phải suy nghĩ về chuyện đó.
và ảnh cứ khăng khăng đòi em đeo nhẫn.
Rồi mẹ em chạy đi rao với báo là tụi em đính hôn.
- Anh không ưa bả. - Xong mẹ em gọi điện
để nói em biết chuyện đính ước đã đăng trên báo rồi.
Em bắt tàu tới đây ngay, vì em biết anh sẽ suy sụp.
- Cảm ơn lá phiếu tín nhiệm. - Em nói đúng chứ?
"Suy sụp" là từ khó nghe.
"Bâng khuâng" thì đúng hơn. "Một chút bâng khuâng".
Em thích cái vẻ ta đây đó. Rất dễ gây hứng tình.
- Mùi gì như xi đánh giày thế? - Vậy em tới đây để làm gì, an ủi anh sao?
Em chỉ sợ anh nghĩ em đang che dấu chuyện gì đó.
- Đúng là thế mà! - Không đúng. Không hẳn là thế.
Em đã bảo là em đang gặp gỡ người khác.
Nhưng không nghiêm túc. Em chuẩn bị bước qua dãy ghế nhà thờ rồi.
Nó nghiêm trọng hơn nhiều so với việc gặp gỡ ai đó.
- Chuyện gì xảy ra? - Em trả lại nhẫn cho ảnh.
- Gì cơ? - Em không muốn lấy ảnh.
Em không muốn kết hôn vào lúc này. Em sắp tốt nghiệp rồi.
Sau đó em muốn vào Grad School, và rồi bắt đầu khởi nghiệp.
Em không muốn trở thành 1 bà vợ
và rồi lo âu về chuyện khi nào mình mới có thể mặc vừa mấy bộ này.
Em vạch ra kế hoạch tương lai và học hành như trâu
không phải để lãng phí sự giáo dục của mình vào việc làm 1 bà nội trợ.
Mà em biết mình sẽ trở thành như thế.
Sang vừa kí hợp đồng với 1 công ty lớn và ảnh được trả lương ngất ngưởng,
đồng nghĩa với việc em chẳng có lí do gì để đi làm.
- Ảnh là người rất nệ cổ. - Đợi chút.
- Tên hắn là "Sang"? Thì quá khứ hả? - Thôi đi. Ảnh là người tốt.
Nếu hắn tốt đến thế, sao em không chịu lấy hắn?
- Em vừa nói rồi mà. - Phải còn lí do nào hơn thế chứ?
Ồ! Tại sao vậy Ngài Hicks, ý ngài là sao?
- Nói là anh chẳng có kí lô nào trong chuyện đó đi. - Anh chẳng có kí lô nào trong chuyện đó.
- Nói xạo! - Nhìn coi anh ngạo mạn chưa kìa!
Anh tin là mình có ảnh hưởng đến chuyện đó.
Anh tin rằng anh chính là lực đẩy đằng sau việc em từ chối kết hôn.
Nếu em phát rồ vì anh, thì tạo em lại đi ngủ với chuyên viên đồ họa Châu Á?
Ôi trời. Em thật cay độc.
Em phải đá anh xuống từ chín tầng mây thôi.
Khi em nói em không muốn kết hôn, em nói thật lòng.
Em không muốn lấy ai hết. Cả trong vài năm tới.
Ai hỏi gì đâu nào? Anh không muốn lấy em.
Vậy thì tốt. Cứ giữ tâm trạng đó đi.
- Mình hẹn hò đi. - Ồ, em nghĩ Sang và... Veronica
họ sẽ thích điều đó đấy.
Ta có thể giới thiệu họ với nhau. Không khéo lại ăn rơ đấy.
Nghiêm túc đấy chứ? Anh lại muốn hẹn hò?
Anh muốn làm bạn trai em, ừ.
Đó chỉ là hiện tượng sốc khi gặp em sau 3 năm trời thôi.
- Tin em đi, anh sẽ vượt qua được nó. - Tin tưởng anh hơn đi.
Anh nghĩ giờ là lúc thích hợp để ta quay về với nhau.
Anh đã trưởng thành hơn, em cũng trưởng thành hơn. Em sắp xong đại học.
- Anh thì đã vào "job market" (thị trường việc làm). - Anh làm trong 1 "market"(cái chợ).
Thử nói anh nghe em không muốn hẹn hò với anh lần nữa
- sau khi đã nói chuyện với nhau như thế xem. - Từ khóa ở đây là "nói chuyện".
Em nghĩ cái ý tưởng, hay khái niệm "hẹn hò" của chúng ta,
nó "nai" hơn quá nhiều so với những thứ thực sự xảy ra khi chúng ta hẹn hò.
Vậy chúng ta phải làm gì? Vờ như đang hẹn hò nhau trên điện thoại sao?
Em không biết. Có lẽ ta cần phải thấy chuyện gì xảy ra.
- Để anh dẫn em đi chơi đêm nay. - Như là hẹn hò?
Phải, một cuộc hẹn hò thật sự. Ăn tối và xem phim.
Ôi, "Hẹn Hò Ăn Tối & Xem Phim của Dante Hicks".
- Em nghĩ phim này em coi rồi. - Em có đề nghị nào tốt hơn không?
Chà, thế còn "Caitlin Bree
Đi Dạo Dọc Bờ Biển, Xong Cởi Truồng Ở Đâu Đó", kiểu như hẹn hò riêng tư?
- Nghe như dạng hẹn hò phổ biến. - Vớ vẩn!
Em ở đây, trao cả bản thân mình cho anh, không cưỡng nổi trước vẻ quyến rũ xảo trá của anh,
và anh thì gọi em là con điếm bằng nhiều từ ngữ khác nhau.
- Vậy còn Sing? - Sang!
- Ảnh không được mời. - Hắn là hôn phu của em mà.
Em dâng hiến cho anh thể xác mình, và anh dâng hiến cho em tinh dịch.
Ảnh chỉ là bồ trai thôi, và trong trường hợp anh không hiểu được ý định
của việc em lặn lội tới đây từ Ohio...
Khỉ thật! Em lại sắp cô đơn rồi.
Và, đúng thế, cho phép em xoa dịu cái tôi của anh nhé.
Anh chính là nguồn cảm hứng cho cái quyết định liều lĩnh và quan trọng mà vì nó
em có thể bị tẩy chay khỏi cả trường học lẫn gia đình đấy.
Anh hỏi người em chọn là ai.
Em chọn anh.
- Em đang nói gì thế? - Anh đúng là đồ khốn kiếp.
- Anh chỉ đùa thôi mà! - Em có thể thấy trước là chuyện này không thành rồi.
- Anh sẽ nhờ Randal đóng cửa hộ. - Mà ổng ở đâu rồi?
Em cứ nghĩ ổng bám dính anh như 1 chú cún chứ.
Hắn đi thuê phim rồi. Chưa về đâu.
Anh sẽ đóng cửa và để lại lời nhắn cho hắn.
Có trách nhiệm ghê ta. Nhưng thôi, em phải về nhà cái đã.
Họ còn chưa biết em rời trường.
Em phải thông báo cho mẹ tin từ hôn
điều có thể gây nên bão cấp 12 bởi bả yêu Sang lắm.
- Ai lại không chứ? - Em đây, em đoán thế.
Vậy nên em phải tạm thời rời xa anh,
nhưng sẽ quay lại trong giây lát thôi,
khi đó em sẽ vui lòng đi ăn tối và xem phim với anh.
Còn đi dạo và cởi truồng thì sao?
Em dễ dãi, nhưng không tới mức đó.
Gặp sau nhé, anh chàng đẹp trai.
Có thế chứ!
[# hip-hop plays]
- Trở lại làm việc đây. - Này, thuê phim gì thế?
Best of Both Worlds?
Sex lưỡng tính đấy. Starlets với 2 bộ phận.
Anh phải thấy cái hộp băng. Những cô em xinh đẹp có chim ở dưới.
- Và anh thuê nó? - Tôi thích mở rộng tầm mắt.
- Tôi nhận giấy phạt vì bán thuốc lá cho trẻ em. - Đời nào.
- 500$. - Nhảm nhí.
Không đâu.
Ôi mẹ ơi! Tôi không nghĩ chúng lại làm thật.
- Bằng chứng sống đấy. - Anh không bao giờ bán thuốc lá cho con nít.
- Tôi không bán. Anh bán. - Thật ư?
Ừa. Một bé gái, chừng 4 tuổi.
- Trời đất! Con nhỏ đó hả? - Không giống như hàng trăm đứa nhỏ khác
mà anh bán thuốc lá khi làm việc ở đây.
- Làm sao anh lại nhận giấy phạt? - Vì tôi ở đây.
- Anh nói dóc. - Không đâu.
- Sao anh không gầm lên với tôi? - Tôi hạnh phúc.
- Anh hạnh phúc được nhận giấy phạt?
- Không, Caitlin đến đây gặp tôi. - Giờ tôi biết anh nói dóc rồi.
- Không đâu. Cổ vừa đi thôi. - Cổ đã nói gì?
Cổ không cưới thằng cha ấy. Cổ đang nói với mẹ.
- Xạo đi pa. - Không xạo đâu.
Chà, anh có một buổi chiều đáng kể đấy nhỉ.
Cổ về nhà, sửa soạn, và tụi tôi sẽ đi chơi.
Tôi có thể làm điều gì cho anh không?
- Coi cửa hàng đi. - Còn chuyện "trách nhiệm gò ép thái độ" thì sao?
Đây chính là cách nhổ nước vào cuộc đời của tôi.
Anh muốn tôi mang đầu VCR qua đây để ta cùng xem chứ?
Không, tôi phải rời khỏi đây sớm để đi với Caitlin.
Nghĩa là anh sẽ phải đóng cửa hàng đêm nay.
Anh sẽ tiếc đó. Gái với chim.
[# "Berserker" on tape deck]
[Laughing]
- [Man moaning] - [Woman] Uh, no. Oh.
Well, Randal Graves,
tai họa của cửa hàng cho thuê băng.
Thưa quí ông và quí bà, Phu nhân chuyên viên đồ họa Châu Á, Caitlin Bree.
Ông đọc bài báo đó rồi à? Khiếp thật nhỉ? Mẹ tôi gửi nó đấy.
- Tôi đoán là bả thích thằng đó. - Ông phải nghĩ là bả muốn cưới hắn.
- Ông đang xem gì vậy? - Chương trình thiếu nhi ấy mà.
Mẹ bà nói gì khi nghe bà bảo thế?
Bả bảo đừng về nhà cho đến khi tốt nghiệp.
Wow. Bà bị tống cổ chỉ vì Dante?
Nói gì được đây? Ảnh làm những điều lạ lùng với tôi.
- Cho tôi xem được không? - Ông có thể làm tôi xìu đấy.
- Tôi tham gia được không? - Ông sẽ xìu ngay thôi.
- Tôi không phải người lưỡng tính đâu. - Có một số như thế.
Điều gì khiến bà nghĩ rằng lần này bà có thể duy trì mối quan hệ với hắn?
Trực giác phụ nữ ấy mà.
Có gì đó trong tôi bảo rằng giờ là lúc nên cho ảnh 1 cơ hội nghiêm túc.
Wow. Ê, bà biết chứ, bà và tôi có điểm chung đấy.
- Ta đều ăn đồ Tàu. - Ăn trym ấy.
- Chính xác. - Thế ảnh đâu rồi?
Ảnh về nhà thay đồ cho buổi hẹn hò lớn.
- Ôi trời, ảnh không tuyệt sao chứ? - Không. Cái này mới tuyệt.
Chúa ơi. Tôi dùng phòng vệ sinh được chứ?
- Không có đèn đâu. - Sao lại không có?
Đúng ra là có, nhưng vì lí do nào đấy chúng ngừng hoạt động vào 5:14.
- Ông đùa hả. - Không ai có thể hình dung được.
Ông chủ không muốn trả tiền điện
bởi ổng còn nợ tiền mở quán video.
- Đúng là cái đồ keo kiệt. - Và tôi mắc kẹt ở giữa,
giằng xé giữa lòng trung thành với ông chủ và khát vọng được tè khi đèn sáng.
Chà, tôi sẽ cố giải quyết.
À này Caitlin? Làm tan vỡ trái tim hắn lần nữa đi, tôi sẽ giết bà đó.
Không có gì cá nhân đâu.
Ông bảo vệ ảnh kĩ lưỡng thật, Randal. Ông luôn luôn thế.
Nhất cự li mà. Hắn là của tôi trước rồi.
Ôi, nghe dễ thương thật.
[Sighs]
[Clock ticking]
[Bed squeaking] [People moaning on video]
Ai ăn trym thế?
Bọn lang thang trong thị trấn ấy mà.
Caitlin trong phòng vệ sinh đó. Vô kiểm tra đi.
- Cổ ở trong đó hơi bị lâu rồi. - Trong đó đâu có đèn.
Tôi nói rồi. Cổ nói cổ không cần đèn.
Sao anh không vào với cổ đi? Làm một cú bam-bam trong phòng vệ sinh?
Tôi thích cách nói sexy của anh. Nghe hồn nhiên thật.
- Poo-poo, wee-wee. - Đ.m anh.
[Door opening]
[Woman moaning on video]
[Man on video] I said stop.
- [Woman] Oh, God. - [Man] It's all about pain, you bastard!
[Woman moaning on video]
Sao anh vào đây nhanh thế?
Anh đi cỡ 1 tiếng trước rồi mà.
Anh luôn nói chuyện gàn dở thế sau khi xâm phạm một phụ nữ sao?
Không chừng thằng đồ họa Châu Á cho cổ uống thuốc gì rồi.
- Có thể lắm. - Chưa có lần nào giống như thế trước đây.
Giống cái gì cơ?
Khi anh chỉ ngồi lì như thế và để em làm tất cả mọi thứ.
- Tôi có bỏ lỡ vụ gì ở đây không nhỉ? - OK.
Tôi vào trong đó và thấy Dante đã đợi sẵn từ trước.
- Vậy sao? - Điều ấy thật tuyệt.
Ảnh không nói một lời nào. Ảnh không cần phải thế.
Ảnh chỉ sẵn sàng thôi.
Ông biết đấy. Và, kiểu như là, tụi tôi không hôn nhau hay nói chuyện gì hết.
Ảnh chỉ ngồi đó và để tôi làm tất cả mọi chuyện.
Đồ chó. Tôi thậm chí không thấy anh đi vào nữa đấy.
Cái tình trạng không có đèn ở đó càng làm cho...
Chúa ơi, nó thật hết xảy!
Chân em vẫn còn run đây này.
Đó không phải là anh.
Ừ, đúng rồi. Vậy là ai? Randal chắc?
- Là anh hả? - Tôi ở đây suốt buổi nhen.
- Hai anh nên thôi đi. - Anh nghiêm túc đó.
Oh, vậy chúng ta đã không làm tình trong phòng vệ sinh?
Không.
Thôi đi. Không vui đâu.
Anh không giỡn nhây đâu. Anh vào đây từ ngoài đường mà.
- Đếch có gì vui đâu, Dante. - Anh không đùa.
- Vậy đứa nào vào đó? - Không ai cả. Tôi thề đấy.
- Em thấy buồn nôn quá. - Em chắc là có người trong đó chứ?
Trời, em không có tự chơi mình đâu! Jesus Christ!
- Chắc em bịnh luôn quá. - Bà vừa chơi một gã lạ mặt?
- Câm mồm. - Không thể tin được.
- Gọi cảnh sát thôi. - Không, đừng!
Bởi vì một gã lạ mặt vừa cưỡng hiếp Caitlin.
- Cổ làm hết mọi thứ mà. - Anh câm mồm đi được không?
Đứa quái nào ở trong phòng vệ sinh nhỉ?
Ổng là ai vậy?
Tôi không biết. Ổng chỉ vào và hỏi dùng phòng vệ sinh.
- Lúc đó là mấy giờ? - Tôi không biết.
Mấy giờ trận hockey kết thúc nhỉ?
Um, cỡ 3h, 3:30.
- Mình đi đám tang về là mấy giờ? - 4:00, tôi nghĩ vậy.
- Chờ chút. Ai làm việc ở đây? - Chỉ tôi thôi.
Anh bảo anh đi chơi hockey rồi tới dự đám tang.
- Phải. - Thế ai điều hành cửa hàng?
- Không ai cả. Nó được đóng. - Với ông này bị khóa trong đó?
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, tôi quên khuấy mất ổng ở trong đó.
- Đẩy đi được chưa? - Cứ đẩy đi.
Có phải ổng còn sống lúc Caitlin...
Không. Tôi ước tính thời gian tử vong là vào 3:20.
Vậy làm thế nào mà cổ... chị biết đó.
Thể xác vẫn có thể giữ được trạng thái cương cứng sau khi chết được vài giờ.
Khi vào đây ổng có cầm theo tạp chí người lớn không?
Không, tôi đưa cho ổng. Ổng khẩn cầu tôi mà.
Không dám nói chắc, nhưng suy đoán của tôi là ổng đang thủ dâm
thì bị đứng tim rồi chết, đó là lúc cô gái tìm thấy ổng.
Mùi gì như xi đánh giày thế nhỉ.
Đây chắc hẳn là vụ quái đản nhất mà chị từng gặp phải.
Thực ra, tôi từng gặp phải một thằng ranh bị gãy cổ vì cố ngậm chim của nó.
Caitlin thế nào rồi?
Sốc nặng. Chắc cổ phải cần điều trị nhiều năm liền.
Câu hỏi của tôi là, làm thế nào mà cổ làm tình với một người chết được cơ chứ?
Cổ tưởng đó là tôi.
Cửa hàng tiện lợi của anh là loại cửa hàng gì thế?
[Siren blaring]
[# Humming "Theme from Jaws"]
Cá mập Salsa.
Chúng ta cần một con tàu lớn hơn.
Con người lọt vào trong lồng, cái lồng lọt vào salsa.
Cá mập ở trong salsa. Chú cá mập của ta.
Chuyện gì với anh thế? Anh không nói năng gì được 20 phút rồi.
Vấn đề quái gì thế?
- Cuộc đời này. - Cuộc đời này?
Sao tôi lại có một cuộc đời như thế này?
Ăn miếng khoai đi, anh sẽ thấy khá hơn.
Tôi mắc kẹt trong cái hóc bà tó này, tiền lương còn ít hơn lương cho nô lệ,
phải làm việc ngay trong ngày nghỉ.
Cái cửa sắt mắc dịch thì bị kẹt.
Tôi bán hàng cho đủ thành phần chó đẻ trên hành tinh này. Tôi có mùi như xi đánh giày.
Bồ cũ của tôi bị điên sau khi làm tình với 1 người chết,
và bồ hiện tại của tôi thì đã bú 36 con cu.
37 chứ.
Cuộc đời tôi giờ đây như cứt, và nếu anh không phiền, tôi muốn được yên ổn chốc lát.
- Có mở cửa chứ? - Ờ.
Toàn chuyện nhảm nhí. Anh biết vấn đề thực sự là gì không?
Tôi bị sinh ra?
- Anh phải ị, hoặc là bỏ bô đi. - Ị hoặc bỏ bô.
- Ừa. - Anh nói nhảm gì thế?
Chính sự bất lực của anh đã đẩy anh vào tình trạng cuộc sống thế này.
- Mẹ kiếp anh. - Đó là sự thật, bạn à.
Anh đổ thừa cuộc đời làm anh khốn khổ
không bao giờ chịu nhận trách nhiệm về mình lấy một lần.
- Trách nhiệm gì kia? - Nếu anh ghét công việc này và lũ người đó...
và cái việc anh phải đi làm vào ngày nghỉ, sao không bỏ quách đi?
- Làm như dễ lắm. - Dễ ợt. Chỉ việc nghỉ thôi.
Còn nhiều công việc khác. Họ trả lương cao hơn.
Anh sẽ được nhận vào ít nhất là một cái. Vậy điều gì ngăn cản anh?
- Hãy để tôi yên. - Anh chịu yên phận rồi sao?
Đây là một cuộc sống tiện lợi và mọi nỗ lực để thay đổi nó
đều sẽ phá tan đi cái thế giới thu nhỏ thảm hại mà anh tự tạo nên cho mình.
Làm như đời anh khá hơn ấy.
Tôi hài lòng với tình trạng của mình hiện tại. Anh thì cứ rên rỉ cả ngày.
Cảm ơn. Quay về quán video đi.
- Với Veronica cũng vậy. - Chừa cổ ra đi.
Anh hẹn hò với Veronica bởi vì điều đó thuận lợi và cổ dễ chịu.
Nhưng mọi điều anh làm là kể về Caitlin.
Anh cứ mê mẩn một cô nàng mà anh hẹn hò từ hồi trung học.
Trung học, vì Chúa. Anh 22 tuổi rồi.
- Để tôi yên đi. - Nếu anh muốn Caitlin, hãy đến với Caitlin.
Nếu anh muốn Veronica, hãy đến với Veronica.
Đừng có mong mỏi con này rồi lại đi ngủ với con kia.
Trời ạ, nếu anh không phải là 1 thằng chết nhát như thế...
Nếu tôi không phải là 1 thằng chết nhát ư.
Thật tốt biết mấy nếu có khả năng đơn giản hóa mọi chuyện.
- Tôi nói đúng chứ gì? - Anh sai rồi.
Chuyện xảy ra hôm nay đã hủy hoại cơ hội của tôi với Caitlin.
Chuyện gì, làm tình với gã chết đó hả? Cổ sẽ vượt qua được chuyện đó.
Cứt, mẹ tôi đã làm tình với 1 gã chết được 30 năm rồi. Tôi gọi ổng là bố.
Caitlin và tôi không thể đến với nhau được. Chuyện đó bất khả thi.
Những lời yểu điệu tuôn ra từ anh cũng tự nhiên như chất thải tuôn ra từ ruột vậy.
Anh muốn tôi nói gì nào? "Phải, những điều anh nói là đúng" sao?
Mọi chuyện sẽ không thay đổi đâu.
- Làm chúng thay đổi đi. - Tôi không thể, được chưa?
Trời ạ, anh có chịu để tôi yên không?
Tôi không thể thay đổi cuộc đời mình như thế. Nếu được thì tôi đã làm.
Nhưng tôi không có khả năng để mạo hiểm tình trạng an toàn của mình
để dành lấy tiền bạc và phần thưởng cao vời vợi.
- Anh đùa ai vậy? Anh có thể. - Jesus H. Christ! Tôi không thể.
Vậy anh sẽ mãi đau khổ chỉ vì anh không đủ dũng khí để thay đổi?
Có lần mẹ tôi kể với tôi hồi tôi 3 tuổi,
cái nắp bô của tôi bị đóng,
và thay vì lật nó lên, tôi ị luôn ra quần.
Câu chuyện dễ thương.
Mấu chốt là, tôi không phải kiểu người
dám làm hư cái gì chỉ để mình có thể ị một cách thoải mái.
- [Door opening] - # Noise, noise, noise, Smokin' weed
# Doin' coke, drinkin' beers # Pack o' "rass," my good man.
Tới lúc trở lại, uống tí bia và hút tí cỏ rồi!
- Xong việc đầu độc thế hệ trẻ chưa? - Ờ rồi, nói sao cũng được.
Giờ là lúc để phới tới Atlantic, làm vài chai bia,
vui chơi và làm tình, hi vọng thế.
- $1.79. - Trả tiền cho người tốt đi.
- Này, ông đóng cửa sớm không? - Nửa tiếng nữa.
Tụi này cũng tan ca giờ đó.
- Đi chơi chung đi. Ông có hút không? - Chắc tôi nên bắt đầu.
Muốn đến bữa tiệc này không? Nhiều hàng ngon lắm đó.
- Với anh ư? Tôi không nghĩ vậy. - Hiểu rồi, "Tao không dây dưa với tụi bán ma túy."
- Không ám chỉ ai đâu. - Chuyện gì xảy ra với lão già đó vậy?
- Lão chết trong phòng vệ sinh. - Tôi nghe nói lão đang thủ dâm.
Không biết nữa. Tôi đâu có theo dõi.
Lão đã thấy con mẹ Caitlin. Nhìn nó là tôi thấy muốn thủ dâm ngay.
Lại đây nào, quỉ sứ. Thích vậy chứ? Huh?
- Đây là thứ em muốn? - Dẹp đi.
- Cổ từng là bạn gái tôi đó được chưa. - Oh, ông từng đi chơi với nó?
Tôi đã nghĩ chúng tôi có thể bắt đầu lại.
- Giờ ông không có bạn gái nào sao? - Có chứ, Veronica.
- Ông muốn chia tay nó vì Caitlin? - Có lẽ.
Tôi không biết nữa, anh trai à.
Caitlin cũng được, nhưng tôi thấy Veronica lúc nào cũng làm đủ thứ chuyện cho ông.
Tôi thấy nó đấm lưng cho ông, mang đồ ăn cho ông.
Không phải có lần nó đã thay lốp xe cho ông sao?
Tôi kích cái xe lên. Cổ chỉ mở đai ốc rồi lắp lốp vào thôi.
- Tôi chỉ biết là nó làm nhiều thứ cho ông. - Cổ là bạn gái tôi mà.
Tôi cũng có vài con bạn gái, nhưng tất cả những gì chúng cần ở tôi chỉ là cần sa thôi.
Bà nội tôi từng nói, "Cái nào tốt hơn?
Một cái đĩa đẹp và trống trơn." Đợi chút. Tôi nhầm mẹ rồi.
"Một cái đĩa đẹp thế nào được nếu nó trống trơn?"
- Nghĩa là gì? - Biết chết liền. Bả già yếu lắm rồi.
Bả từng són ra quần suốt.
Đi nào, Silent Bob. Biến mẹ khỏi cái ổ hạ lưu này
và thằng pê đê Dante. Đi bú cu đi.
Có cả triệu phụ nữ xinh đẹp trên thế giới này, anh bạn.
nhưng họ không mang lasagna đến cho anh vào giờ làm. Hầu hết chỉ đều lừa gạt anh.
[Jay] Nhanh nào, đồ bún thiu!
[Silent Bob] Yeah, yeah, yeah.
Hắn nói đúng.
Mình yêu nàng.
Thế đó. Hắn không yêu bà nữa đâu. Hắn yêu Caitlin.
Ảnh nói với ông như vậy?
Ngoại trừ chuyện ham muốn thầm kín quan hệ đồng giới. Cái đó tôi sáng tác ra.
Tôi không biết nói gì nữa.
Đừng trách hắn. Chỉ là hắn không tài nào gạt Caitlin ra khỏi tâm trí được.
Không phải tại bà. Là tại Dante.
Này. Tôi không biết gì mấy về chuyện chị em phụ nữ.
Vậy nên nếu bà cần khóc hay gì đó, tôi sẽ biến khỏi đây.
- Tôi không buồn đâu. - Bà không buồn?
Em làm cái gì vậy?
Nếu anh không muốn cặp kè với tôi, sao không nói thẳng ra?
Để rồi rón rén đi gặp con đĩ đó, đâm sau lưng tôi!
- Em nói gì thế? - Anh nói chuyện với nó mấy tuần liền rồi!
Thỉnh thoảng thôi mà.
Rồi anh làm ầm lên chỉ vì tôi thổi kèn cho vài thằng.
Oh, vài thằng sao?
Tôi không cố nối lại quan hệ với người yêu cũ, léng phéng sau lưng anh!
Nếu anh nghĩ 37 con cu là quá nhiều, cứ chờ đó.
Tôi sẽ mang tụi gái điếm ra Quảng Trường Thời Đại xem chúng có xấu hổ không!
- Để anh giải thích được không? - Giải thích gì?
Chuyện anh miệt mài chờ thời cơ đến chín muồi để bỏ tôi theo con ấy?
- Không phải như thế! - Đúng quá còn gì!
Tôi không muốn mọi chuyện thế này. Anh muốn con điếm của anh? Tốt thôi.
- Anh không muốn Caitlin. - Anh không biết mình muốn gì cả!
Nhưng tôi sẽ không ngồi đây nắm tay anh nữa đến chừng nào anh nhận ra điều ấy!
Tôi đã cố gắng với anh, Dante.
Tôi động viên anh rời khỏi cái bãi rác khốn kiếp này và trở lại trường học,
để gánh vác trách nhiệm và tìm thấy chí hướng.
Tôi chuyển đến đây vì tôi nghĩ rằng anh sẽ thích trở lại trường hơn nếu có tôi kề bên.
Mọi người đều bảo chuyện đó là ngu ngốc, nhưng tôi mặc xác vì tôi yêu anh.
và muốn giúp anh thoát ra khỏi nỗi ám ảnh
đã đeo bám anh từ khi con đĩ đó bỏ rơi anh nhiều năm trước.
Anh muốn quay lại với nó để nó chơi anh thêm lần nữa à!
- Anh không muốn trở lại... - Đương nhiên rồi. Không phải bây giờ.
Anh bị phát hiện, và giờ đang tìm cách liếm lấp.
Tôi muốn anh cứ nhào đầu vào đi, để anh có thể biết mình ngu xuẩn đến chừng nào.
Và khi nó bỏ rơi anh lần nữa, mà tôi hứa với anh là nó sẽ,
khi nó bỏ rơi anh lần nữa, tôi muốn cười vào mặt anh
để anh sáng mắt ra là anh từ bỏ mối quan hệ với tôi vì cái gì.
Tôi mừng vì Randal đã nói tôi biết ngọn ngành khi anh không thể nói.
Hắn nói rằng anh là thằng ẻo lả nhất trên đời. Anh là đồ bún thiu.
- Veronica, anh yêu em. - Đĩ mẹ anh!
[Gong ringing]
Dante?
# Our problems seem a world away
# Close your eyes
# And they'll all go away
# Close the night and listen
# Close your eyes to me
# And sell the lie
# My face
# Shall live
# You'll all be replaced #
Mắt anh sao rồi?
Chỗ sưng không tệ lắm, nhưng còn chỗ F.D.S. thì đau bỏ mẹ.
- Cổ anh thế nào? - Kiểu như khó nuốt.
Anh đâu cần phải bóp cổ tôi chứ.
Sao anh lại đi nói với Veronica tôi sẽ chia tay cổ để đến với Caitlin?
- Tôi nghĩ mình đang ban ơn cho anh. - Oh, Jesus.
Anh luôn kêu ca rằng anh căn bản không thể thay đổi được.
- Tôi nghĩ mình nên giúp anh một tay. - Cám ơn.
Anh vẫn không cần phải bóp cổ tôi.
Thôi cho xin. Tôi ngạc nhiên là mình chưa giết anh đó.
- Sao anh nói thế? - Sao tôi nói thế ư?
Thôi bỏ đi.
Không, thật đấy. Tôi đã làm gì sai à?
Anh đã làm gì đúng nào?
Nhiều lúc tôi nghĩ anh đến đây làm chỉ để khiến đời tôi bất hạnh.
- Vậy là sao? - Mấy giờ anh đi làm?
Khoảng 10h, 10h hơn.
Anh trễ tới nửa tiếng. Và sau đó anh chỉ mò vào đây.
- Ờ, để tán dóc với anh. - Đồng nghĩa với việc quán video đóng cửa.
- Tôi có đi xa cả dặm đâu nào. - Trừ lúc anh ra ngoài thuê băng.
Sex lưỡng tính. Tôi đã thuê nó để chúng ta cùng xem.
Anh làm tôi phải nhận giấy phạt.
Anh cãi cọ với khách hàng, và tôi phải dàn xếp mọi thứ.
Anh khiến chúng ta bị đuổi cổ khỏi đám tang vì xâm phạm xác chết.
Và đỉnh điểm, anh hủy hoại mối quan hệ của tôi. Bào chữa gì không?
Liệu anh có cưỡng hiếp mẹ tôi trong khi đổ đường vào bình xăng của tôi không?
Và anh có biết bi kịch thật sự là gì không?
Tôi đáng lẽ không phải ở đây hôm nay!
Oh, mẹ kiếp anh! Mẹ kiếp anh!
Chúa ơi, anh lại thế nữa, cố đổ thừa người khác.
Tôi là nguồn gốc đau khổ của anh ư.
Ai đóng cửa hàng để chơi hockey? Ai đóng cửa hàng để đi đám tang?
Ai cố dành lại bồ cũ của hắn
mà thậm chí không cần nghĩ qua xem hắn cảm thấy thế nào với cô bồ hiện tại?
Anh muốn đổ lỗi cho ai ư? Đổ cho anh ấy.
"Tôi đáng lẽ không phải ở đây hôm nay."
Anh nói nghe như một thằng chó chết!
Trời ạ, đâu có ai còng tay anh bắt phải ở đây.
Anh ở đây vì ý muốn của chính anh.
Anh cứ nghĩ là sức nặng của cả thế giới đang đè lên vai mình,
làm như nó sẽ rớt xuống tan tành nếu Dante không có ở đây ấy.
Anh cố bù đắp quá đáng cho việc có một công việc xoàng xĩnh.
Anh nghĩ bất kì ai cũng có thể tung tăng vào đây và làm công việc của chúng ta.
Anh cứ bị ám ảnh rằng phải làm sao cho nó thêm hoàng tráng,
thêm phần quan trọng hơn tính chất thực sự của nó.
Chúa ơi, anh làm trong 1 cửa hàng tiện lợi, Dante, nó thật tệ lậu, phải nói thế.
Tôi làm trong một quán video cứt đái, tệ lậu như nhau.
Thằng Jay ấy vậy mà đúng. Hắn không có ảo tưởng gì về chuyện hắn làm.
Chúng ta thì thích làm cho bản thân trở nên quan trọng hơn
so với những người vào đây để mua báo hay thuốc lá.
Chúng ta nhìn xuống họ như thể chúng ta có máu mặt lắm.
À, nếu chúng ta có máu mặt đến thế, việc gì ta phải làm việc ở đây?
Ê, sàn nhà nhìn sạch rồi đấy. Tôi đặt con mèo ở cửa kế bên rồi.
- Cần đi nhờ về không? - Không, tôi có 1 chiếc rồi. Chỉ cần bắt lấy thôi.
- Mai có đi làm không? - Như giờ hôm nay thôi. Còn anh?
Tôi xin nghỉ. Đến bệnh viện và thăm Caitlin.
Xong tôi sẽ cố nói chuyện với Veronica.
Muốn đi ăn gì đó sau khi anh xong chuyện và tôi tan giờ làm không?
- Tôi sẽ gọi để nói anh biết. - Được đấy.
Này, chúc may mắn với Veronica.
Tôi có thể nói chuyện với cổ, để làm rõ...
Không, cảm ơn. Tôi nghĩ mình giải quyết được.
Ta có nhiều chuyện khỉ mốc để nói đấy.
- Một ngày đáng kể thật. - Nói vậy là còn nhẹ.
Muốn nhờ tôi làm gì trước khi tôi biến khỏi đây không?
Nhảy điệu cao bồi cho tôi xem đi?
- Không đâu. - Thôi nào. Nhảy ra ngoài cửa thôi.
- Không, không, không, không. - Đi mà.
# Here comes Randal
# He's a Berserker
[# Humming] [Laughing]
Anh bị đóng rồi.
# I may never get what I want
# But I'm happy just to die tryin'
# And I hope I ain't done nobody wrong
# But I miss you smilin'
# And I'm lookin' for a cure 'Cause I'm bored to tears
# And I'm stuck in here
# Stuck out here, stuck in here
# We lived through another day
# It's a good excuse to celebrate
# Take a number, knock on wood
# We'll find a reason to feel good
# I know you know I want to know
# How I feel
# I can't even tell
# No one knows nothin' about me
# I'm guessin' I'll just keep on guessin'
# No one sees what I see
# This is my blessin'
# And I'm lookin' for a way To get outta here
# Get me outta here
# Outta here, outta here
# We lived through another day
# It's a good excuse to celebrate
# Take a number, knock on wood
# Find a reason to feel good
# I know you know Just want to know
# How I feel
# I can't even tell
# I'm outta here
# Outta here Outta here
# I know you know I want to know
# How I feel
# I can't tell
# I know you know I'll tell ya
# If it's real
# It's not our last affair
- # I can't even tell # - [Jay] # Smokin' weed, smokin' weed
# Noise, noise, noise Smokin' weed, smokin' weed #